1
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
Ať žije nevěsta a ženich!

2
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
Ať žije nevěsta a ženich!

3
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
Ať žije nevěsta a ženich!

4
00:02:32,694 --> 00:02:36,448
Ať žije nevěsta a ženich! Ať žije nevěsta a ženich!

5
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
Judith...

6
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Lásko, konečně je to tam!

7
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
- Konečně co?
-Yarlung Tsangpo.

8
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
- Cože?
-Yarlung Tsangpo.

9
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
- Jisté?
- Tady, čtěte.

10
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Jérôme to sám podepsal.

11
00:03:02,724 --> 00:03:05,102
Vrací mi svobodu,
a beru si tě.

12
00:03:05,268 --> 00:03:06,687
Má drahá, beru si tě za manželku.

13
00:03:44,808 --> 00:03:48,812
Přesto všechno mělo
začal docela dobře.

14
00:03:49,938 --> 00:03:51,732
Jednoho čtvrtka, před dvěma lety,

15
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Měla jsem rande s klukem,
syn notáře.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Nebyl moc hezký,
Dédé Laurentin, není moc chytrý.

17
00:03:59,114 --> 00:04:02,868
Moji přátelé flirtovali,
musel sledovat pohyb.

18
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
chlapče! Citronové diabolo.

19
00:05:09,810 --> 00:05:12,604
Vadí vám to, slečno?
Představuji se:

20
00:05:12,771 --> 00:05:15,273
Judith Aurigault,
režisér <i>L’Amour de vivre</i>.

21
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
Vypadáš jako
do Šípkové Růženky.

22
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Absolutně vypadáš
do Šípkové Růženky.

23
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
vysvětlím.

24
00:05:23,114 --> 00:05:24,783
Hlásíme se

25
00:05:24,950 --> 00:05:27,118
pro ilustraci
Perraultovy příběhy.

26
00:05:27,285 --> 00:05:29,538
Náš model
dnes ráno onemocněl.

27
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Je potřeba ho vyměnit.

28
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
Je dokonalá.

29
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Velmi zábavné.

30
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Pro krásu?

31
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
Pro krásu,
okamžitě souhlasil.

32
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
Víc jsem nerozuměl,

33
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
ale nechtěl jsem
rozrušit ho.

34
00:05:44,886 --> 00:05:48,849
Nechtěl jsem naštvat
Teta Yvonne a teta Agnès.

35
00:05:49,015 --> 00:05:50,851
Všichni mě schvalovali.

36
00:06:00,694 --> 00:06:05,031
Všichni jsme se dali do kupy
autem do Fontaine.

37
00:06:05,657 --> 00:06:09,077
Co mě nejvíc pobavilo,
je to hlava Dédé Laurentina.

38
00:06:09,536 --> 00:06:14,040
Zamával jsem mu na rozloučenou,
a vlastně už jsem ho nikdy neviděl.

39
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
Rozhovor byl srdečný,
ale složité.

40
00:06:17,586 --> 00:06:19,170
Judith se snažila vysvětlit,

41
00:06:19,337 --> 00:06:21,965
a moje tety
se snažili pochopit.

42
00:06:22,132 --> 00:06:23,508
Fotomodelka?

43
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
"Dívka",
Znamená to „mladá dívka“.

44
00:06:26,052 --> 00:06:27,679
- Ale "krytí"?
- "Deka".

45
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
Obálka časopisu.

46
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
Dívky, které pózují
pro módní časopisy.

47
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
Je to pěkná práce pro ženy.

48
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
- Není to tak?
- Nesporně.

49
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
- Dámy...
- Dámy.

50
00:06:37,689 --> 00:06:41,026
dámy,
je to skutečně povolání budoucnosti.

51
00:06:41,192 --> 00:06:44,905
Viděli jsme krycí dívky
stát se filmovými hvězdami.

52
00:06:45,071 --> 00:06:46,990
- Není to tak?
- Nesporně.

53
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
Přejdu rovnou k věci.

54
00:06:49,034 --> 00:06:52,495
Noviny, které upravuji, chtějí
uspořádat sérii zpráv

55
00:06:52,662 --> 00:06:55,540
o příbězích o Perraultovi,
spisovatel morality...

56
00:06:55,707 --> 00:06:56,666
Nesporný?

57
00:06:57,876 --> 00:06:59,210
Nesporný.

58
00:06:59,377 --> 00:07:00,003
Zkrátka...

59
00:07:00,170 --> 00:07:05,133
Takže tvoje neteř je přesně tak
postava, kterou jsme hledali.

60
00:07:05,300 --> 00:07:06,259
Kateřina!

61
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
Bude to vhodné?

62
00:07:08,011 --> 00:07:12,098
<i>L'Amour de vivre</i> jsou noviny
typ rodinného života.

63
00:07:12,265 --> 00:07:16,144
Kupuji ho každý týden,
ve vztahu k poště srdce.

64
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
Jdi se zaměstnat
z vašich džemů.

65
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
Tak co se rozhodneš?

66
00:07:20,523 --> 00:07:21,358
Můj bože!

67
00:07:21,524 --> 00:07:24,945
Mohli bychom kontaktovat
jeho rodiče, jeho matka...

68
00:07:25,111 --> 00:07:26,613
Naše sestra je mrtvá.

69
00:07:26,780 --> 00:07:27,697
Jeho otec.

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,491
Předpokládejme, že je mrtvý.

71
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
Catherine bude dítě
z <i>The Love of Living</i>.

72
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
Moje tety se červenaly,

73
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
myslím, nepochybně jako já,

74
00:07:37,624 --> 00:07:41,002
že by to byla velká čest
pro dítě lásky.

75
00:07:41,503 --> 00:07:44,005
Pokud souhlasíte,
já taky.

76
00:07:44,631 --> 00:07:47,717
Catherine je malá bytost
kdo miluje samotu,

77
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
ticho.

78
00:07:48,885 --> 00:07:51,304
Bude to ona, kdo ví, jak mlčet.

79
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
A my vás necháme věřit
co si myslí.

80
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
Chtěli byste to?
nechat se vyfotit?

81
00:07:57,519 --> 00:07:59,813
- Ano.
- Dobře. Tony.

82
00:08:01,022 --> 00:08:04,734
Úžasné!
Nejkrásnější úsměv sezóny.

83
00:08:04,901 --> 00:08:05,735
Dobře.

84
00:08:07,112 --> 00:08:08,154
Další.

85
00:08:08,321 --> 00:08:11,866
Nikdy se nemýlím.
Tento malý je určitě talentovaný.

86
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
o 15 dní později,

87
00:08:13,660 --> 00:08:16,454
Šípková Růženka
se probudil v Paříži.

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
začala Judith
tím, že mě pošle do školy.

89
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
Na modelové škole,
samozřejmě.

90
00:08:21,960 --> 00:08:24,713
Chystáte se prezentovat
velkolepé gala šaty.

91
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
Rosaline.

92
00:08:30,051 --> 00:08:34,097
Máš vláček, dlouhé rukavice
a diadém na hlavě.

93
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
Jak to najdete?

94
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
ne tak špatné,
pro začátečníka.

95
00:08:40,645 --> 00:08:44,441
Třeba na konfekci,
pro haute couture, nikdy.

96
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Catherine, buď opatrná.

97
00:08:47,569 --> 00:08:51,239
Objevíte se
zvýrazněním vašich šatů,

98
00:08:51,406 --> 00:08:53,241
příslušenství.

99
00:08:54,284 --> 00:08:55,618
Dobře.

100
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Pivoty.

101
00:08:58,872 --> 00:09:00,373
Odcházel.

102
00:09:01,875 --> 00:09:03,793
Teď se vrať.

103
00:09:04,586 --> 00:09:06,337
Při pohledu mnohem výš.

104
00:09:06,504 --> 00:09:08,840
Nikdy se nesmíš dívat
kupující,

105
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
vždy nad hlavou.

106
00:09:10,925 --> 00:09:14,471
Dobrá práce. Judith měla pravdu,
určitě jsi velmi talentovaný.

107
00:09:15,138 --> 00:09:17,807
tuto noc,
Měl jsem skvělý nápad.

108
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Bereme jako téma
z naší sbírky

109
00:09:20,268 --> 00:09:23,146
informační prostředek,
rádio, kino...

110
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
moc dobře vím
studia RTF,

111
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
uděláme
senzační seriál.

112
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
Ozvěte se
s novinami.

113
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
32 černobílých stran,
32 oboustranných barevných stran,

114
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
32 stran 4 barvy naopak,
černá přední strana.

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
jak se ti to líbí

116
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
- A to?
- Hodně.

117
00:10:04,813 --> 00:10:07,941
Dej mi ještě trochu úlevy,
pracovat se svými stíny.

118
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
V centru.

119
00:10:27,418 --> 00:10:29,462
Tady to máš, fialová, purpurová.

120
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
Odcházel.

121
00:10:35,260 --> 00:10:36,427
jaké postavy?

122
00:10:36,594 --> 00:10:40,014
řádkování a 3 body,
legenda kurzívou, stejný text.

123
00:10:47,105 --> 00:10:48,398
ano?

124
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
Ach, to jsi ty.
co se to s tebou děje?

125
00:10:51,651 --> 00:10:54,404
Judith odmítla vaše náčrty?
No a co?

126
00:10:55,572 --> 00:10:58,783
Udělat něco pro sebe?
Cokoli chcete.

127
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
Kromě projít
nepovedené náčrty v novinách.

128
00:11:01,828 --> 00:11:05,915
Pokud je Judith odmítla,
je to proto, že jsou špatní.

129
00:11:07,208 --> 00:11:10,503
Ach ne, moje malá,
Je mi líto, nedá se nic dělat.

130
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Ptáte se, k čemu to je?

131
00:11:13,756 --> 00:11:16,593
Ale nic, absolutně nic.

132
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
ano ano. Ahoj.

133
00:11:20,180 --> 00:11:23,308
Lucile, přirozeně.
co ti řekla?

134
00:11:23,474 --> 00:11:26,728
Odmítl jsem zasahovat
v jeho prospěch ohledně skic.

135
00:11:26,895 --> 00:11:28,938
Řekla mi:
„Jaký to má smysl…“

136
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
- Spát s tebou?
- Ano.

137
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
rozumím tomu.
Stává se mi to taky.

138
00:11:33,026 --> 00:11:36,029
- Abych se tě zeptal, k čemu to je?
- Nenašel jsem odpověď.

139
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Proč tě milujeme? Tajemství.

140
00:11:38,781 --> 00:11:39,991
Zabíjet čas.

141
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
Když myslím
že si tě vezmu.

142
00:11:42,285 --> 00:11:44,037
Půjde to velmi dobře.

143
00:11:44,204 --> 00:11:48,291
Jsme civilizovaní,
musíme situaci upravit,

144
00:11:48,458 --> 00:11:49,959
a máme dítě.

145
00:11:50,668 --> 00:11:53,046
- Dítě?
- <i>Láska k životu</i>.

146
00:11:53,213 --> 00:11:55,715
co myslíš
nové číslo?

147
00:11:55,882 --> 00:11:59,093
Velmi úspěšné. Jde vám to velmi dobře
všechno, co děláš,

148
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
deník, láska, smutek.

149
00:12:05,183 --> 00:12:06,267
Ruším tě?

150
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
Ne. Dělali jsme
nejnovější opravy.

151
00:12:09,020 --> 00:12:10,104
podívej,

152
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
je to vaše číslo.

153
00:12:11,564 --> 00:12:12,774
Líbí se ti to?

154
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
Nevím.
A ty jsi šťastný?

155
00:12:15,777 --> 00:12:17,820
- Půjdeš daleko.
- Kde?

156
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
v mé kanceláři,
k podpisu vaší smlouvy.

157
00:12:26,496 --> 00:12:27,538
Posaďte se.

158
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Tady to máš, můžeš se podepsat
oči zavřené.

159
00:12:33,253 --> 00:12:37,382
Jerome opustil Borneo. Dopis
že jsem ho oslovil, se mi vrací.

160
00:12:38,258 --> 00:12:39,467
Kdo je Jerome?

161
00:12:39,634 --> 00:12:43,471
Arlesian. Nikdy ho nevidíme.
Judithin manžel.

162
00:12:44,013 --> 00:12:45,265
to je v pohodě.

163
00:12:45,890 --> 00:12:48,977
Manželství není nic
rozvod je něco.

164
00:12:49,143 --> 00:12:51,980
Musíme najít jméno
pro toho malého.

165
00:12:52,146 --> 00:12:55,108
- Už jeden mám.
- Catherine, to není jméno.

166
00:12:55,275 --> 00:12:57,026
Co si myslíš o "Chouchou"?

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,237
"Chouchou"?
Je to trochu hloupé.

168
00:12:59,404 --> 00:13:02,657
Co je slavné
nikdy není hloupý, že?

169
00:13:02,824 --> 00:13:04,826
- Líbí se mi "Catherine".
- Vyšlo to z módy.

170
00:13:04,993 --> 00:13:07,495
"Chouchou!", je to svěží, temperamentní.

171
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
Bude mu to moc slušet.

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
Myslí si, že jsem hloupá.

173
00:13:13,376 --> 00:13:16,504
Má tě moc ráda.
Navíc tě všichni zbožňují.

174
00:13:16,671 --> 00:13:19,173
- Každý je nikdo.
- A já?

175
00:13:19,340 --> 00:13:21,843
A Tony? Označit? A předplatitelé?

176
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
Tady, podepiš se.

177
00:13:27,432 --> 00:13:29,183
Chouchou se narodil.

178
00:13:29,350 --> 00:13:31,269
Nebyl jsem na tom o nic hůř,

179
00:13:31,436 --> 00:13:35,356
a všechny jsem přijal
útrapy mé profese.

180
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
Všude kolem mě teče voda,
je zima.

181
00:13:44,782 --> 00:13:47,660
Lechtá mě to, přestaň!
-Můžu tě poškrábat.

182
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
-Zastávka!

183
00:13:49,245 --> 00:13:52,040
-Co je to?
-Marc mě štve.

184
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Nebudeš hrát
záhony růží.

185
00:13:54,167 --> 00:13:56,878
- Nemám rád, když se mě někdo dotýká.
- Co potřebuješ slyšet!

186
00:13:57,045 --> 00:13:59,505
ten hlavní,
protože jsi to slyšel.

187
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
- Jste připraveni?
- Ano.

188
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
Jdi do toho.

189
00:14:22,070 --> 00:14:25,656
Jedna věc vede k druhé,
od deště do dobrého počasí,

190
00:14:25,823 --> 00:14:27,158
Stal jsem se slavným.

191
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
- Je to hvězda?
- SZO?

192
00:14:29,911 --> 00:14:31,829
Tahle malá.

193
00:14:32,622 --> 00:14:33,706
To je Chouchou.

194
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
- Pózuje pro časopisy.
- Je hezká.

195
00:14:36,793 --> 00:14:40,088
Moc hezká. Ale ona začíná
stát se invazivním.

196
00:14:40,254 --> 00:14:44,175
Všechny dívky mají upravené vlasy
jako ona, oblečená jako ona.

197
00:14:44,342 --> 00:14:46,511
Všechny ženy
bude vypadat jako on.

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,054
Bůh tě slyší.

199
00:14:49,097 --> 00:14:51,974
Pařížský život
vůbec se mi to nelíbilo.

200
00:14:54,102 --> 00:14:55,144
ten den,

201
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
Chtěl jsem se nabídnout,
jak se mi často stávalo,

202
00:14:58,314 --> 00:15:01,234
jeden z těch krásných večerů
kterou miluji.

203
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Mohu vstoupit?

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
nejsi nemocný?

205
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
Ne. Co se děje?

206
00:15:22,922 --> 00:15:25,299
- Chtěl jsem tě pozvat na večeři.
- S tebou?

207
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
se mnou,
Judith a Durant-Beaulieu.

208
00:15:27,760 --> 00:15:29,846
Durant-Beaulieu?
Takže zůstávám.

209
00:15:30,012 --> 00:15:33,266
To ti rozumím.
To je od tebe milé.

210
00:15:33,433 --> 00:15:34,517
No, zůstaň.

211
00:15:34,684 --> 00:15:36,352
Nabídnu vám toast.

212
00:15:36,519 --> 00:15:37,687
chtěl bych,

213
00:15:37,854 --> 00:15:41,023
ale musím se zúčastnit
na této večeři. Je to důležité.

214
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Vždy je to důležité, vaše večeře.
Ani tam nejíme.

215
00:15:44,777 --> 00:15:48,448
Musíte si vybrat, vydělat peníze
nebo jíst džemy.

216
00:15:48,614 --> 00:15:49,907
Udělej mi toast.

217
00:15:50,074 --> 00:15:52,869
- S máslem nebo marmeládou?
- Oba.

218
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
- Jsou to zelenáči?
- Pocházejí z Fontaine.

219
00:15:57,206 --> 00:15:59,250
- Rozšiř to všude.
- Jsi maniak.

220
00:15:59,417 --> 00:16:02,336
- Ať je to jednotné.
- Počkejte.

221
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
DÍKY.

222
00:16:04,714 --> 00:16:06,215
jsme dobří.

223
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
to je dobrý.

224
00:16:10,011 --> 00:16:13,556
Řekni, Micheli, co?
co máš v životě rád?

225
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
V životě? Vše.

226
00:16:16,851 --> 00:16:19,520
Toto je skutečně odpověď
chlapce, to „všechno“.

227
00:16:19,687 --> 00:16:22,815
To nic neznamená.
Nemůžeš milovat všechno zároveň.

228
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
Něco se nám moc líbí,

229
00:16:24,859 --> 00:16:28,070
a to je něco
díky tomu miluješ zbytek.

230
00:16:28,237 --> 00:16:29,489
To je život, ne?

231
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
Pokud tomu dobře rozumím
vaše uvažování,

232
00:16:32,575 --> 00:16:35,912
Rád jím džemy
na dívčí posteli.

233
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
Takže mám rád džemy,
postele a dívky.

234
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Může to dojít velmi daleko.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,376
Jak jsi hloupý!

236
00:16:42,543 --> 00:16:45,213
Posaďte se na lavičku
na ulici, líbí se ti to?

237
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
Už je to navždy
že jsem neseděl na lavičce.

238
00:16:48,966 --> 00:16:49,884
za co?

239
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
Protože nevíš, jak žít.

240
00:16:52,053 --> 00:16:55,181
Znám všechny lavičky v Paříži.
Ukážu ti je.

241
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
A jednoho večera,
Udělám ti opravdovou večeři.

242
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
Jeden na jednoho?

243
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
- Velmi nebezpečné.
- Za co?

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Vždy je jeden z těch dvou
kdo ztratí své vlastní.

245
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
co bys dělal ty?
kdybys to byl ty?

246
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
To je Judith,
Zapomněl jsem to.

247
00:17:17,495 --> 00:17:19,163
Ale stejně na tebe čekám.

248
00:17:19,330 --> 00:17:22,583
Jíte džemy
před kaviárem, teď?

249
00:17:22,750 --> 00:17:25,211
Je ještě v posteli?
Ale... Miláčku!

250
00:17:26,045 --> 00:17:29,048
- Není ti dobře?
- Ne, jsem v pořádku.

251
00:17:29,215 --> 00:17:30,591
Vezmeme vás na večeři.

252
00:17:30,758 --> 00:17:32,802
Ne, dává přednost
greengages.

253
00:17:32,969 --> 00:17:35,388
Ty se musíš nudit,
vždy sám.

254
00:17:35,555 --> 00:17:39,433
já? Nikdy se nenudím.
Ostatní občas...

255
00:17:39,600 --> 00:17:41,227
co to znamená?

256
00:17:41,394 --> 00:17:44,522
Nenudí se,
ale ostatní ho někdy nudí.

257
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
Je to velmi jemné.

258
00:17:45,982 --> 00:17:48,150
Má umění vědět, jak mlčet

259
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
a brzy by mohla mít
že vědět, jak mluvit.

260
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Dobrou noc.

261
00:17:52,488 --> 00:17:54,865
Durant-Beaulieu
miluje krásné ženy.

262
00:17:55,032 --> 00:17:57,660
- To tě neláká?
- Raději zůstanu sám.

263
00:17:57,827 --> 00:18:01,956
Skončíte v manželství.
Není třeba naléhat.

264
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
Zapomněl jsi rukavice!

265
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
DÍKY. Můžete se mnou neformálně mluvit,
víš, dovolím ti to.

266
00:18:12,508 --> 00:18:15,136
Líbí se mi, když to na mě přijde
úplně sám.

267
00:18:15,303 --> 00:18:18,764
- Znáte Michela.
- Ale to není totéž.

268
00:18:18,931 --> 00:18:23,102
Ano. A čím víc půjdeš, tím víc uvidíš
že je to úplně stejné.

269
00:18:23,936 --> 00:18:26,147
Nepotřebovala naléhat.

270
00:18:26,314 --> 00:18:28,858
Všichni dobře vědí
že Judith a Michel...

271
00:18:29,025 --> 00:18:32,945
Konečně je to příběh páru
kdo má tak široké myšlenky

272
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
že se všichni ztratí.

273
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
Micheli, je čas.

274
00:18:40,411 --> 00:18:43,998
Oh, jsi to ty? Jsem připraven.
Promiňte, práce vyžaduje.

275
00:18:44,165 --> 00:18:46,208
Mademoiselle mi nabídla román.

276
00:18:46,375 --> 00:18:49,545
- Budeme pokračovat dnes večer.
- Ale jistě.

277
00:18:49,712 --> 00:18:51,255
- Nashle.
- Nashle.

278
00:18:54,842 --> 00:18:58,596
Líbání ti nevadí
dívka přede všemi?

279
00:18:58,763 --> 00:19:00,640
Každý je nikdo.

280
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
A barman,
a pokladní a já?

281
00:19:04,226 --> 00:19:05,144
Ach ty...

282
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
Vím, že mi záleží
pro švestky.

283
00:19:07,938 --> 00:19:11,025
Jak můžeš takhle,
políbit někoho?

284
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
Kdokoliv? To přeháníš.
Nedíval ses na ni.

285
00:19:14,528 --> 00:19:16,739
Lepší než ty,
byl jsi příliš blízko.

286
00:19:16,906 --> 00:19:20,368
Trochu dobrodružství
čas od času odpočívá.

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,870
Kdyby to byla Judith
kdo tě překvapil,

288
00:19:23,037 --> 00:19:25,873
- udělal bys legrační obličej.
- V žádném případě.

289
00:19:26,040 --> 00:19:28,376
Ona ví
že je to jedno.

290
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
- Zavírá oči.
- To je jeho způsob vidění věcí.

291
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Ale dokonale.

292
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
divím se
jestli ho opravdu miluješ.

293
00:19:36,092 --> 00:19:38,844
Kdo, Judith?
Ale přirozeně to miluji.

294
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Ale proč?

295
00:19:40,304 --> 00:19:42,682
je to jednoduché,
je tam Judith a ostatní.

296
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Judith počítá, ostatní
nepočítat. Rozumíte?

297
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
Ne.

298
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
nikdy nepochopím.

299
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
Všichni muži jsou lháři,
nestálý, falešný,

300
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
upovídaný,
pokrytci, hrdí,

301
00:20:05,204 --> 00:20:06,706
opovrženíhodné a smyslné.

302
00:20:06,872 --> 00:20:10,710
Všechny ženy jsou ješitné,
rafinovaný a zhýralý.

303
00:20:10,876 --> 00:20:13,963
Svět je jen bezedná stoka
kde jsou těsnění

304
00:20:14,130 --> 00:20:16,924
plazit se a kroutit se
na horách bahna.

305
00:20:17,091 --> 00:20:20,052
Ale pokud na světě existuje
jednoduchá a vznešená věc,

306
00:20:20,761 --> 00:20:23,013
je to spojení dvou těchto bytostí...

307
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
kde je tvůj přítel?

308
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Je to ten, kdo je v procesu
žertovat tam.

309
00:20:27,518 --> 00:20:28,519
...bohužel,

310
00:20:28,686 --> 00:20:31,564
ale máme to rádi. Když jsme
na okraji jeho hrobu,

311
00:20:31,731 --> 00:20:34,650
otočíme se
abychom se ohlédli a řekli si:

312
00:20:34,817 --> 00:20:38,779
"Často jsem trpěl,
Někdy jsem se mýlil,

313
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
"ale líbilo se mi to."

314
00:20:42,450 --> 00:20:45,494
děkuji. Zanech svou adresu,
napíšeme vám.

315
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
Další!

316
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
Patrice,
Chtěl jsem tě představit svému šéfovi,

317
00:21:02,595 --> 00:21:04,513
pan Michel Bellanger.

318
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
- Dobré ráno.
- Ticho, pánové!

319
00:21:07,850 --> 00:21:09,685
co to děláš
Právě teď?

320
00:21:09,852 --> 00:21:11,645
Odcházím, jsem vyhozen.

321
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
- Mám ti nabídnout roli?
- Role?

322
00:21:14,106 --> 00:21:17,234
Hledám nového krycího kluka
pro noviny.

323
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
Jde spíše o zastírání.

324
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
Dá vám to nějaké kapesné.

325
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
Jste velmi laskav
že na mě myslí, ale ne.

326
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
tobě se to nelíbí?

327
00:21:25,868 --> 00:21:30,206
Ne. Dělat zouave, víš...
Rád se považuji za herce.

328
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
Je to trochu akt.

329
00:21:32,416 --> 00:21:36,587
Chceme vytvořit pár
inzerent připojený k našim novinám

330
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
a která by nám umožnila

331
00:21:38,881 --> 00:21:42,551
hodit vše, co se dotkne
módní, doma, pro ženy.

332
00:21:42,718 --> 00:21:45,554
- To není možné.
- Pracoval bys

333
00:21:45,721 --> 00:21:47,598
se zábavnými hezkými dívkami.

334
00:21:47,765 --> 00:21:49,183
Odcházíme?

335
00:21:49,350 --> 00:21:51,811
Odcházíme.
Chtěl jsem najmout toho pána.

336
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
To je Chouchou
kdo by byl vaším partnerem.

337
00:21:54,730 --> 00:21:56,816
- Dobré ráno.
- Velmi rád a omlouvám se.

338
00:21:56,982 --> 00:22:00,236
- Jste si opravdu jistý?
- Ano, naprosto jistě.

339
00:22:00,402 --> 00:22:03,239
Škoda, škoda.
Ahoj.

340
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
- Nashle.
- Nashle.

341
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
Tony!

342
00:22:11,789 --> 00:22:14,542
- Takže jsi změnil názor?
- Ne, ne.

343
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Řekni jim, že přijímám.

344
00:22:18,838 --> 00:22:22,049
Začali jsme žít
legrační idylka.

345
00:22:22,842 --> 00:22:27,137
Stala by se <i>Láska k životu</i>
naše rodinné album.

346
00:22:27,304 --> 00:22:30,099
Vždy krásná,
vždy dobře oblečený,

347
00:22:30,266 --> 00:22:33,602
chtěli jsme zlepšit život
těch, kteří nemají čas

348
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
žít své sny.

349
00:22:35,229 --> 00:22:38,607
koupání v moři, bazén,
Cassis nebo Monte-Carlo,

350
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
snobská dovolená
nebo k dobré upřímnosti,

351
00:22:42,528 --> 00:22:45,364
autosalonu,
dlouhé cesty,

352
00:22:45,531 --> 00:22:47,449
břehy Seiny,

353
00:22:47,616 --> 00:22:50,536
procházky v lese
a Club de l'Étrier,

354
00:22:50,703 --> 00:22:55,249
Opera, Comédie-Française,
velká prvenství.

355
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
Byli jsme profesionálové.

356
00:22:57,877 --> 00:23:00,588
Reklamní filmy
pro značku punčoch

357
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
bylo vysvěcení našeho páru.

358
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
Střih!

359
00:24:39,645 --> 00:24:41,397
Je úžasná.

360
00:24:41,563 --> 00:24:44,650
Můžete změnit své dno
pro další scénu.

361
00:24:44,817 --> 00:24:48,028
- Pořád se ti ten nápad líbí?
- Ano.

362
00:24:48,195 --> 00:24:51,991
A věděli jste, jak to zhmotnit
krásným způsobem.

363
00:24:52,157 --> 00:24:54,410
jak se tomu říká
tento mladý člověk?

364
00:24:54,576 --> 00:24:55,452
Domácí mazlíček.

365
00:24:55,619 --> 00:24:58,372
miláčku...
Je to kouzlo.

366
00:24:58,539 --> 00:25:00,874
Dovoluješ mi?
jít mu to říct?

367
00:25:01,041 --> 00:25:03,335
- Ale prosím.
- DÍKY.

368
00:25:12,261 --> 00:25:14,054
Dobrý den, slečno.

369
00:25:14,221 --> 00:25:17,933
Jsem Guillaume Designy,
ze dna Povzdech.

370
00:25:18,100 --> 00:25:19,143
gratuluji ti.

371
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
a já taky,
děláš moc pěkné punčochy.

372
00:25:22,104 --> 00:25:25,315
Řekněme, že to jsou vaše nohy
což je dělá hezkými.

373
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
Bylo vám to někdy řečeno
Jak rozkošný jsi byl?

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,988
Ano. Nestálo to za to
rušit vás.

375
00:25:31,155 --> 00:25:32,740
Promiňte.

376
00:25:39,705 --> 00:25:41,457
Tenhle pán se mi nelíbí.

377
00:25:41,623 --> 00:25:44,460
„Tento pán“ je zákazník
která má hodnotu 500 milionů.

378
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Nemám ho rád.

379
00:25:52,509 --> 00:25:56,096
- To jsem zase já.
- Co chceš?

380
00:25:56,263 --> 00:25:59,850
Jednoduše vám nabídněte
svědectví mého obdivu,

381
00:26:00,017 --> 00:26:01,643
a když dovolíš,

382
00:26:01,810 --> 00:26:06,148
právo si to uvědomit
s jednou nebo dvěma drobnostmi.

383
00:26:06,315 --> 00:26:08,358
Líbí se vám náhrdelníky?

384
00:26:08,525 --> 00:26:10,903
S talířem
vyryto s tvým jménem?

385
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
Ne, děkuji.

386
00:26:13,280 --> 00:26:16,617
- Pan Designy je velmi ochotný.
- Zajímá se o mládí.

387
00:26:16,784 --> 00:26:19,953
Slíbil mi, že mi udělá večeři
s ministrem PTT.

388
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
Jérôme je na Jávě.

389
00:26:21,997 --> 00:26:26,835
Chci, aby se můj vykonavatel přihlásil
akt telegraficky.

390
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
Inovace
v judikatuře.

391
00:26:29,338 --> 00:26:31,131
A poštovní styky.

392
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
Už odcházíš?

393
00:26:40,474 --> 00:26:45,104
Ano, obchod mě volá
a už jsem promarnil spoustu času.

394
00:26:45,270 --> 00:26:47,648
- Sbohem, drahý příteli.
- Nashle.

395
00:26:47,815 --> 00:26:49,483
- Nashle.
- Nashle.

396
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
- Chouchou to zase zpackal.
- Jsem si tím jistý.

397
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
Slyšel jsem všechno.
Moc se ti to povedlo, víš.

398
00:26:57,157 --> 00:26:58,492
Co se stalo?

399
00:26:58,659 --> 00:27:01,787
Nic. Rozuměl velmi dobře
co jsem nechtěl.

400
00:27:01,954 --> 00:27:03,330
Bylo to jasné.

401
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
Dobrá práce, Chouchou, dobrá práce.

402
00:27:05,207 --> 00:27:06,917
Bylo to jistě velmi jasné.

403
00:27:07,084 --> 00:27:08,252
jsi chytrý.

404
00:27:08,418 --> 00:27:11,922
Designy je pryč
sotva se loučí.

405
00:27:12,089 --> 00:27:12,965
miláčku,

406
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
co jsi mu řekl?

407
00:27:15,092 --> 00:27:18,303
Je těžké opakovat,
ale bylo to přesné.

408
00:27:19,138 --> 00:27:21,765
Nebylo třeba vyvolávat skandál.

409
00:27:21,932 --> 00:27:24,852
Riskujete prohru
30 milionů do novin.

410
00:27:25,018 --> 00:27:28,564
Když se na mě lidé začnou dívat
Kupodivu se mi to nelíbí.

411
00:27:28,730 --> 00:27:32,109
odrazuješ mě.
Abych byl tak skromný,

412
00:27:32,276 --> 00:27:34,903
- je to směšné.
- Je to obzvlášť vzácné.

413
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
Ty, promíchej se
toho, co se vás týká.

414
00:27:37,322 --> 00:27:40,117
Na místě, všichni.
opakujeme. Na místě!

415
00:27:41,660 --> 00:27:45,038
- Nesouhlasíte se mnou?
- Ne, vůbec ne.

416
00:27:46,707 --> 00:27:51,128
Všichni jsou na svém místě.
Takže opakujeme.

417
00:27:51,295 --> 00:27:53,505
Maestro, přehrávání.

418
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
já tomu nerozumím
svou pozici.

419
00:28:40,677 --> 00:28:43,513
Patrice ji brání,
on je do ní zamilovaný, ale ty...

420
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
-Promiň?
-Říkám, že ty…

421
00:28:45,265 --> 00:28:46,767
Ne, o Patrice.

422
00:28:46,934 --> 00:28:50,604
Je zamilovaný do Chouchou.
Dostali se do hry.

423
00:28:51,230 --> 00:28:54,775
Opravdu to vypadá
že byli stvořeni jeden pro druhého.

424
00:28:54,942 --> 00:28:56,860
- Nemyslíš?
- Možné.

425
00:28:59,154 --> 00:29:02,074
- Tančíš dobře.
- Rád tancuji.

426
00:29:02,241 --> 00:29:05,244
Umožňuje mi to
všechno, na co si netroufám.

427
00:29:05,869 --> 00:29:08,455
jsem šťastná
klaunovat s tebou.

428
00:29:08,622 --> 00:29:11,458
Nelitujete
Camille nebo Célimène?

429
00:29:12,125 --> 00:29:14,711
vždycky je najdu,
jsou věčné.

430
00:29:15,629 --> 00:29:18,674
zatímco vy,
kdybys chtěl pochopit...

431
00:29:18,840 --> 00:29:20,425
pochopit co?

432
00:29:22,219 --> 00:29:23,428
Nic.

433
00:29:27,933 --> 00:29:30,894
Hledal
má roli milence.

434
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
odcházíš?

435
00:29:32,896 --> 00:29:35,607
Ano. Viděl jsem toho dost
pro dnešek.

436
00:29:57,462 --> 00:29:58,672
Pojďte dál!

437
00:29:59,673 --> 00:30:03,218
Tady jsou fotky Sylvie.
Byla to vaše věc?

438
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Ano, velmi dobře.

439
00:30:04,553 --> 00:30:08,056
Nezdá se to. Nebojte se.
máš potíže?

440
00:30:08,974 --> 00:30:11,935
- Máš potíže, Micheli?
- Ne, to je v pořádku.

441
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
O Chouchou
a Patrice...

442
00:30:17,858 --> 00:30:19,943
- Ano?
- Pamatuješ si, co jsem řekl?

443
00:30:20,110 --> 00:30:22,654
Ano, ale při zamyšlení,

444
00:30:23,238 --> 00:30:24,114
nevěřím tomu.

445
00:30:24,281 --> 00:30:27,868
-Chouchou už není dítě.
Víte, moudré panny,

446
00:30:28,035 --> 00:30:29,494
nevydrží to.

447
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
Tihle dva malí
mi dal skvělý nápad.

448
00:30:33,373 --> 00:30:34,583
Jdu si je vzít.

449
00:30:35,625 --> 00:30:38,003
Judith, promíchej se
toho, co se vás týká.

450
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
Bude z toho skvělá zpráva.

451
00:30:40,047 --> 00:30:41,506
Ach, zpráva!

452
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
Přirozeně.

453
00:30:43,050 --> 00:30:47,095
Jinak bych se do toho nepouštěl.
Už se trápím s našimi.

454
00:30:47,262 --> 00:30:48,096
Můj chudáček.

455
00:30:48,263 --> 00:30:49,556
-Musím najít Jérôma.

456
00:30:49,723 --> 00:30:52,309
Byl by v Tibetu,
na straně Yarlung Tsangpo.

457
00:30:55,937 --> 00:30:57,230
Posloucháme rozkazy.

458
00:30:57,397 --> 00:30:59,566
Skvělá zpráva: bereme tě.

459
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
Návrháři, dodavatelé...

460
00:31:02,319 --> 00:31:04,529
Bude to nejpařížštější
svatby.

461
00:31:04,696 --> 00:31:08,075
Slavit se bude na venkově.
Co je lepší než Fontaine?

462
00:31:08,241 --> 00:31:10,327
Chtělo by to souhlas jeho tet.

463
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
Nebojte se.

464
00:31:12,412 --> 00:31:14,081
Patrice, jsi šťastná?

465
00:31:14,247 --> 00:31:16,958
Přirozeně.
Dostanu za to zaplaceno, ne?

466
00:31:19,086 --> 00:31:20,337
Dobrý večer, paní.

467
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Ale co je s ním, Patrice?

468
00:31:28,345 --> 00:31:30,764
Miláčku, mluvím s tebou.
Na co myslíte?

469
00:31:30,931 --> 00:31:33,934
- Nic.
- O ničem, nikdy na nic nemyslíš.

470
00:31:34,101 --> 00:31:35,727
Je to dobré pro fotogeniku.

471
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
Ale pokud něco máte
na srdce, řekni to.

472
00:31:38,855 --> 00:31:41,858
-Nejsme na tebe hodní?
- Ach ano.

473
00:31:42,025 --> 00:31:44,528
- Jsi unavený?
- Ne.

474
00:31:44,694 --> 00:31:47,114
Nechceš se vdávat
s Patricem?

475
00:31:47,280 --> 00:31:48,115
Ach ano.

476
00:31:48,281 --> 00:31:50,200
Budete mít jednu z těchto klíčenek!

477
00:31:50,367 --> 00:31:53,578
O čem snít
tisíce čtenářů.

478
00:31:56,873 --> 00:32:01,336
Víš, tvoje představa manželství,
Na první pohled se mi to zdálo velmi dobré,

479
00:32:01,503 --> 00:32:04,214
- ale při odrazu to nevydrží.
- Za co?

480
00:32:04,381 --> 00:32:08,677
Protože z reklamního hlediska
zničíte pár.

481
00:32:08,844 --> 00:32:13,473
Veřejnost si začínala zvykat.
Ženatý, už nestojí za nic.

482
00:32:13,640 --> 00:32:16,059
- Jste si jistý?
- Ale evidentně.

483
00:32:17,227 --> 00:32:20,897
- Chcete vědět, proč toto manželství?
- Ano, to bych chtěl.

484
00:32:21,523 --> 00:32:23,108
Abyste viděli vaši reakci.

485
00:32:23,275 --> 00:32:26,903
- No, vidíš ji.
- Přesně tak.

486
00:32:35,495 --> 00:32:37,539
Dobrý den? Ach, to jsi ty.

487
00:32:37,706 --> 00:32:39,791
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit.

488
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Chtěla bych svatební šaty,

489
00:32:41,877 --> 00:32:44,379
takový jako ty nemáš
nikdy vyrobeno.

490
00:32:44,546 --> 00:32:48,091
Sen, prázdná báseň.
Vidíš, co tím myslím.

491
00:32:50,635 --> 00:32:53,013
Naše zasnoubení
netrvalo dlouho.

492
00:32:53,180 --> 00:32:56,850
<i>The Love of Living</i> se o všechno postarala.
Necháme se jít.

493
00:33:03,190 --> 00:33:04,441
Den před velkým dnem,

494
00:33:04,608 --> 00:33:07,903
Michel mě tam vzal
s Toni a Marcem.

495
00:33:08,069 --> 00:33:11,323
Patrice měla konkurz
a musel se k nám přidat.

496
00:33:14,576 --> 00:33:16,953
Dorazili jsme do Fontaine
kolem 15:00

497
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Je dobré najít
jeho domov dětství,

498
00:33:19,956 --> 00:33:23,668
a teta Agnès a teta Yvonne,
a všichni.

499
00:33:23,835 --> 00:33:26,755
Zatímco Michel a Toni
spatřili vesnici,

500
00:33:26,922 --> 00:33:30,175
spěchal jsem
znovu získat doménu.

501
00:33:35,138 --> 00:33:39,142
Šel jsem si zaplavat
jen na dně naší terasy.

502
00:33:39,309 --> 00:33:42,187
Zůstal jsem dlouho
ležet na slunci,

503
00:33:42,354 --> 00:33:44,064
v zelené trávě,

504
00:33:44,231 --> 00:33:45,273
na okraji vody.

505
00:33:52,072 --> 00:33:54,115
Pro dnešek dost sluníčka,

506
00:33:54,282 --> 00:33:55,534
jsi celý červený.

507
00:33:55,700 --> 00:33:58,578
Červenám se, když se stydím,
ale ne na slunci.

508
00:33:58,745 --> 00:34:00,956
- Fungovalo to?
- Dobře.

509
00:34:01,122 --> 00:34:02,666
Dostali jsme, co jsme chtěli.

510
00:34:02,832 --> 00:34:05,752
Lidé z vesnice
těší se na svatbu.

511
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
Škoda Patrice
nemohl přijít,

512
00:34:11,466 --> 00:34:13,843
Byla by to pro něj dovolená.

513
00:34:16,972 --> 00:34:17,847
miláčku,

514
00:34:18,890 --> 00:34:22,394
- věříš mi?
- Ach ano.

515
00:34:22,561 --> 00:34:25,897
- Nemáš tajemství?
- Tajemství?

516
00:34:26,064 --> 00:34:28,567
To je to, co nemůžeme
nechte si pro sebe.

517
00:34:30,569 --> 00:34:34,781
- Co když si to stejně necháme?
- Pak je to vážnější.

518
00:34:39,744 --> 00:34:42,539
Ty taky, Micheli,
můžete věřit.

519
00:34:42,706 --> 00:34:47,002
Víš o mně všechno.
Nic jiného tu není.

520
00:34:50,714 --> 00:34:54,259
- Jsme v pořádku.
- Jsme v pořádku.

521
00:34:56,553 --> 00:34:57,971
ty spíš?

522
00:35:00,849 --> 00:35:02,267
Já taky.

523
00:35:09,691 --> 00:35:11,443
Ale je to Patrice!

524
00:35:12,152 --> 00:35:15,488
Patrice! Oh oh! Patrice!

525
00:35:24,706 --> 00:35:27,626
Miláčku, technický tým
z <i>The Love of Living</i>

526
00:35:27,792 --> 00:35:31,755
rozdělit na vaši počest
skvělý dárek na památku.

527
00:35:31,921 --> 00:35:33,715
Ne! Bože, to je šik.

528
00:35:33,882 --> 00:35:36,885
Ano, je to šik,
a pak je to strašně drahé.

529
00:35:37,719 --> 00:35:40,847
Ale nakonec, jak chcete
hezké věci. Tak.

530
00:35:46,353 --> 00:35:49,522
Oh, hrací skříňka.
Vždycky jsem o tom snil.

531
00:35:49,689 --> 00:35:52,734
- A s prameny z 18. století.
- Jste zlatíčka.

532
00:35:52,901 --> 00:35:54,486
Počkej, uvidíš.

533
00:35:54,653 --> 00:35:57,530
Hraje písničku
všechno vtipné.

534
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Tak.

535
00:36:02,952 --> 00:36:04,287
Pozor.

536
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
Jdeme na to!

537
00:36:16,841 --> 00:36:20,178
Pro úspěch je to úspěch.
kde jsi to našel?

538
00:36:20,345 --> 00:36:22,472
Je to chytré, no.

539
00:36:22,639 --> 00:36:25,809
Hele, ještě to fungovalo,
minulou noc. Poslouchal jsem ji.

540
00:36:25,975 --> 00:36:28,937
- Miláčku, věříš mi?
- Ano, samozřejmě.

541
00:36:29,104 --> 00:36:32,232
Víš, ta písnička byla...
Počkejte.

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Ach ano. Počkejte.

543
00:36:39,072 --> 00:36:42,909
<i>Milovníci papíru
Žijte v cloudu</i>

544
00:36:44,536 --> 00:36:47,706
<i>Mají takový staromódní vzhled
Milenci v našem věku</i>

545
00:36:49,958 --> 00:36:53,837
<i>Milovníci papíru
V jejich marivaudages</i>

546
00:36:55,004 --> 00:36:59,718
<i>Vyměňte si přísahy a srdce
Na balicím papíře</i>

547
00:37:01,261 --> 00:37:04,389
<i>Milovníci papíru
Nevyhledávejte aktuální</i>

548
00:37:06,725 --> 00:37:10,145
<i>Nosí naškrobený límec
Aby vypadal příliš moudře</i>

549
00:37:11,855 --> 00:37:13,982
<i>Zdá se být svobodnější</i>

550
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
<i>Protože vidíme mnohem víc, než tušíme</i>

551
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
<i>Její roztomilá prsa si hrají
Abyste se podívali dolů</i>

552
00:37:23,116 --> 00:37:25,201
<i>Od jejího plachého milence</i>

553
00:37:35,545 --> 00:37:40,091
Byly to moje šaty, které dorazily,
svatební šaty velkého D.

554
00:37:41,176 --> 00:37:45,263
Madame Victoire, první,
žárlivě ji sledoval.

555
00:37:54,272 --> 00:37:57,859
- Tak šťastnou cestu, madame Victoire?
- Nepříjemné, děkuji.

556
00:37:58,026 --> 00:38:01,863
Ludovic jezdí jako blázen,
Bála jsem se o své šaty.

557
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Mohu vám pomoci?
paní Victoire?

558
00:38:04,199 --> 00:38:07,160
Ale chcete to nechat, uvidíme!
Nechte toho.

559
00:38:08,369 --> 00:38:11,289
Nechám to na vás!

560
00:38:18,505 --> 00:38:21,508
- Jak je krásná!
- Co myslíš?

561
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
Vypadá, jako by letěla pryč, že?

562
00:38:23,802 --> 00:38:25,428
Sen, nádhera.

563
00:38:25,595 --> 00:38:27,514
Bude v ní vypadat úžasně.

564
00:38:27,680 --> 00:38:30,099
Bílá jde moc dobře
s jeho kůží.

565
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
ludovic,
krabice všechny dohromady.

566
00:38:32,310 --> 00:38:35,313
Nechci doplňky
jsou rozptýlené.

567
00:38:35,480 --> 00:38:39,234
Šaty nainstaluji
ve svém pokoji. Nikdo se toho nedotkne.

568
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
Ach, tady jsou prsteny.

569
00:38:42,403 --> 00:38:44,823
Paní Judith mě obvinila
abych ti je dal.

570
00:38:44,989 --> 00:38:46,074
Perfektní.

571
00:38:46,241 --> 00:38:50,036
- Mohu vám je svěřit?
- Pojďte se mnou, pane.

572
00:38:50,203 --> 00:38:52,330
Nemáte hlad, madam?

573
00:38:52,497 --> 00:38:54,999
Chtěl bych něco sníst.
Máš hlad, Dany?

574
00:38:55,166 --> 00:38:57,001
- A jak!
- Vždycky má hlad.

575
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
Přijít.

576
00:39:12,600 --> 00:39:15,353
-Ach, nedotýkej se toho!
- Moje ruce jsou čisté.

577
00:39:15,520 --> 00:39:16,688
Ať je to vidět.

578
00:39:17,313 --> 00:39:21,067
Ach ano, velmi čisté.
A moc hezká.

579
00:39:21,234 --> 00:39:23,486
- Jste koketní?
- Trochu.

580
00:39:23,653 --> 00:39:27,991
- So you like big petticoats.
- Hodně.

581
00:39:28,741 --> 00:39:32,036
- I see you're interested too.
- Oh !

582
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
Have you seen my dress, Patrice?

583
00:39:40,628 --> 00:39:43,506
Ne před obřadem.
Přináší smůlu.

584
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
no my,
we won't be any worse off.

585
00:39:48,219 --> 00:39:50,138
Vypadáš legračně, Patrice.

586
00:39:51,347 --> 00:39:53,391
Na co myslíte?

587
00:39:53,558 --> 00:39:57,395
- Do you really want to know?
- Samozřejmě, když jsem se tě zeptal.

588
00:39:58,813 --> 00:40:01,983
No... Budete to chtít.

589
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
Škoda pro tebe
a škoda pro mě.

590
00:40:05,361 --> 00:40:09,699
Tak. Toto manželství
že zítra zazpíváme,

591
00:40:10,742 --> 00:40:13,536
Dlouho jsem o tom přemýšlel,
a ne žertovat.

592
00:40:13,703 --> 00:40:15,204
- Ale...
- Ne, drž hubu.

593
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
Už je to dost těžké.

594
00:40:18,625 --> 00:40:20,043
Tady to máš, Catherine,

595
00:40:21,502 --> 00:40:24,339
miluji tě.
Chci si tě vzít.

596
00:40:28,593 --> 00:40:29,969
Nyní můžete mluvit.

597
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
Jsi laskavý, Patrice.

598
00:40:35,141 --> 00:40:38,394
Jste nejlaskavější
které jsem kdy potkal.

599
00:40:43,316 --> 00:40:46,945
To není.
Tak mě omluvte.

600
00:40:47,111 --> 00:40:49,697
Ne, zapomeň na všechno, nic jsem neřekl.

601
00:40:52,033 --> 00:40:53,743
Jsem blázen.

602
00:40:58,122 --> 00:40:59,999
dovoluješ to? Vezmu ti to.

603
00:41:00,166 --> 00:41:03,586
Je čas jít spát.
Musíte být v dobré kondici.

604
00:41:03,753 --> 00:41:05,588
- Dobrý večer, Patrice.
- Dobrý večer.

605
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Dobrý večer.

606
00:42:15,366 --> 00:42:17,994
Hledáš něco,
teta Yvonne?

607
00:42:18,161 --> 00:42:21,372
Nic, má drahá.
už jsi vzhůru?

608
00:42:30,715 --> 00:42:33,801
To není rozumné
spát nahý.

609
00:42:33,968 --> 00:42:37,305
Když budeš spát sám,
není třeba vynakládat náklady.

610
00:42:37,472 --> 00:42:41,225
Jsi vtipná, holčičko moje.
Nejsi trochu dojatý?

611
00:42:41,392 --> 00:42:45,855
- Ne, je to jen pro zábavu.
- Pořád je to manželství.

612
00:42:47,273 --> 00:42:49,859
- Chci, abys byl šťastný.
- Jsem.

613
00:42:50,026 --> 00:42:53,613
- Mám hlad jako vlk.
- Přinesu ti snídani.

614
00:42:55,323 --> 00:42:56,657
Patrice!

615
00:43:08,127 --> 00:43:10,755
- Myslel jsem na tebe celou noc.
- Lhář.

616
00:43:10,922 --> 00:43:12,840
Nemohl jsem spát.
Čekal jsem na tebe.

617
00:43:13,007 --> 00:43:15,134
- To není pravda.
- Na mou hlavu.

618
00:43:15,301 --> 00:43:17,678
Přišel jsem o půlnoci,
spal jsi.

619
00:43:17,845 --> 00:43:20,765
Ne! No, kdybych to věděl...

620
00:43:21,641 --> 00:43:24,685
nepřišel jsem,
ale důkaz, že jsi spal.

621
00:43:26,562 --> 00:43:28,481
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

622
00:43:29,774 --> 00:43:30,858
Dobré ráno.

623
00:43:34,946 --> 00:43:36,781
Vstaňte tam!

624
00:43:41,869 --> 00:43:45,456
- Tady je tác slečny Catherine.
- Děkuji, Sandrine.

625
00:43:47,416 --> 00:43:49,502
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

626
00:43:49,669 --> 00:43:50,711
Ahoj.

627
00:43:50,878 --> 00:43:53,339
- Patrice tam není?
- Ne, proč?

628
00:43:53,506 --> 00:43:55,591
Zaklepal jsem na jeho dům,
neodpověděl.

629
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
Potřebuje se připravit.

630
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
- Ach to!
- Jdu.

631
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
Zastávka!

632
00:44:05,143 --> 00:44:08,187
Když máš chvilku,
Udělám pro vás nějaké.

633
00:44:08,354 --> 00:44:10,815
Ale ne tady, na zahradě.

634
00:44:17,155 --> 00:44:18,906
Patrice, probuď se.

635
00:44:24,871 --> 00:44:27,123
<i>Když jsi řekl, že mě miluješ</i>

636
00:44:27,290 --> 00:44:30,543
<i>Bylo to k smíchu
Bylo to k smíchu</i>

637
00:44:30,710 --> 00:44:32,962
<i>Když jsi řekl, že mě miluješ</i>

638
00:44:33,129 --> 00:44:35,673
<i>Bylo to k smíchu
Nebyla to pravda</i>

639
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Vadí vám to, slečno?

640
00:44:38,551 --> 00:44:40,678
Tvrdá rána: Patrice zmizel.

641
00:44:40,845 --> 00:44:42,930
- Cože?
- Nic ti neřekl?

642
00:44:43,097 --> 00:44:45,600
- Včera udělal legrační obličej.
- Oh?

643
00:44:45,766 --> 00:44:49,103
Běž se podívat, jestli tam ještě je jeho kolo.
Ty, pojď se mnou.

644
00:44:49,270 --> 00:44:50,938
Musíme ho najít.

645
00:44:51,105 --> 00:44:53,941
nemám čas.
Přinesl jsi sutanu?

646
00:44:54,108 --> 00:44:54,942
Jako obvykle.

647
00:44:55,109 --> 00:44:57,320
- Utíkej a podívej se na kněze.
- Dobře.

648
00:45:07,788 --> 00:45:10,499
- Je to tady na svatební hostinu?
- Doufejme, že ano.

649
00:45:10,666 --> 00:45:12,543
40 prostírání, losos se zelenou omáčkou.

650
00:45:12,710 --> 00:45:14,837
Můj starý muž,
nemáme hlavu na lososa.

651
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
- Udělej mi to!
- Podívejme se, Sandrine.

652
00:45:18,591 --> 00:45:21,052
Na svatbu Kateřiny,
zahraniční kuchař!

653
00:45:21,219 --> 00:45:25,306
- Ale je z Bordeaux.
- Ano. Není odtud!

654
00:45:27,600 --> 00:45:30,353
Hej, velký chlape,
přijďte pomoct.

655
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
- TAK ?
- Nic.

656
00:45:33,022 --> 00:45:35,524
- Je to za 2 hodiny.
- Začalo to špatně.

657
00:45:35,691 --> 00:45:39,028
Vydání vyjde bez fotek.
Ani o tom nepřemýšlel.

658
00:45:39,195 --> 00:45:40,529
Judithina hlava.

659
00:45:40,696 --> 00:45:42,949
co budeme dělat?
Máme varovat Chouchou?

660
00:45:57,838 --> 00:46:01,801
- Děláte obličeje.
- Existuje důvod: Patrice zmizel.

661
00:46:01,968 --> 00:46:03,344
Tady nespal.

662
00:46:03,511 --> 00:46:05,763
- Jeho motorka už tam není.
- Ani jeho kufr.

663
00:46:05,930 --> 00:46:07,807
co to znamená?

664
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
- Řekl ti něco?
- Ne.

665
00:46:09,850 --> 00:46:11,686
Určitě existuje důvod.

666
00:46:11,852 --> 00:46:14,272
Je vždy pravidelný
v práci.

667
00:46:14,438 --> 00:46:16,774
- Miláčku, řekni mi pravdu.
- Jakou pravdu?

668
00:46:16,941 --> 00:46:19,568
- Nic mezi vámi nebylo?
- Ne.

669
00:46:19,735 --> 00:46:22,280
To je nepřijatelné.
Uslyší ode mě.

670
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Chce hrát tragédii?
Bude to mít.

671
00:46:24,657 --> 00:46:27,994
- Není třeba se rozčilovat.
- To je ono, braň ho.

672
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
co budeme dělat?

673
00:46:37,753 --> 00:46:38,629
Eh ?

674
00:46:46,262 --> 00:46:47,888
Musíš si najít manžela.

675
00:46:48,055 --> 00:46:49,515
Nahradit Patrice?

676
00:46:49,682 --> 00:46:54,103
Dnes večer čekají na fotky
pro dokončení rozvržení.

677
00:46:58,399 --> 00:47:00,401
Jen musíš nahradit Patrice.

678
00:47:02,194 --> 00:47:03,070
já?

679
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
Ano.
Jste stejné velikosti.

680
00:47:06,240 --> 00:47:08,451
Obrovský. Senzační.

681
00:47:09,285 --> 00:47:11,787
Ale myslí si tam,
má nápady.

682
00:47:11,954 --> 00:47:14,206
- Skvělé nápady.
- To je šílenství.

683
00:47:14,373 --> 00:47:16,500
šílenství,
nepřemýšlelo se o tom.

684
00:47:16,667 --> 00:47:17,501
Ale ano.

685
00:47:17,668 --> 00:47:19,253
Nechci být hloupý.

686
00:47:19,420 --> 00:47:20,546
- Zouave?
- Ano.

687
00:47:20,713 --> 00:47:24,342
- Modelování znamená chovat se jako zouave.
- DÍKY.

688
00:47:24,508 --> 00:47:28,679
Ne, Chouchou,
Promiň, byl jsem nešikovný.

689
00:47:28,846 --> 00:47:32,892
Miláčku, myslíš, že bych mohl
udělat si vhodného manžela?

690
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Nic neriskujete.

691
00:47:34,852 --> 00:47:37,229
Takže, pane Micheli,
co budeme dělat?

692
00:47:38,522 --> 00:47:41,609
To je v pořádku, beru si Chouchou.
Pro zábavu, samozřejmě.

693
00:47:41,776 --> 00:47:43,527
Chceš, abych si ho vzala?

694
00:47:43,694 --> 00:47:46,822
Promiňte, pane Micheli,
Nemám rád škádlení.

695
00:47:50,785 --> 00:47:52,578
Mám si tě vzít, nebo si tě nemám vzít?

696
00:47:52,745 --> 00:47:55,289
Vezmi si mě.
Můžete to udělat pro Judith.

697
00:47:55,456 --> 00:47:56,916
Neříkej mi o Judith.

698
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
Pokud se budu chovat jako klaun,
je to pro noviny.

699
00:47:59,627 --> 00:48:01,170
- Je to stejné.
- Dobře.

700
00:48:01,337 --> 00:48:02,880
Ty, jdi se udělat krásnou.

701
00:48:03,047 --> 00:48:05,633
pojď,
Přestrojím tě za šťastného muže.

702
00:48:06,133 --> 00:48:07,802
800 000 výtisků.

703
00:48:07,968 --> 00:48:11,847
Budu se chovat jako loutka
800 000 výtisků.

704
00:48:16,936 --> 00:48:20,439
Jak jsi krásná!
Vypadá to jako skutečný módní talíř.

705
00:48:20,606 --> 00:48:21,941
To je v pořádku, to je v pořádku.

706
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
Miláčku, jsi připravená?

707
00:48:57,143 --> 00:48:59,437
Jsi působivá, Catherine.

708
00:49:03,065 --> 00:49:05,693
Vzhled nevěsty k ženichovi.

709
00:49:07,153 --> 00:49:08,112
Nesměj se.

710
00:49:08,279 --> 00:49:10,489
proč ne?
jsem šťastná.

711
00:49:10,656 --> 00:49:13,451
- Je to šťastné, nevěsto.
- Ano, ale to není k smíchu.

712
00:49:13,617 --> 00:49:15,619
Neměli byste se smát
když jsme šťastní?

713
00:49:15,786 --> 00:49:16,745
Ne vždy.

714
00:49:27,381 --> 00:49:29,717
ty nechceš
doprovázet nás?

715
00:49:29,884 --> 00:49:31,927
Tohle je sotva naše místo.

716
00:49:32,094 --> 00:49:35,264
Počkáme na Catherine
oženit se vážně.

717
00:49:35,431 --> 00:49:37,933
Doufám, že si mě nechá.
Jako svědek.

718
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
Patrice!

719
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
co tam děláš?

720
00:50:23,437 --> 00:50:25,147
Mám tě rád.
čekám.

721
00:50:25,314 --> 00:50:26,398
A manželství?

722
00:50:26,565 --> 00:50:28,067
Ne! je konec.

723
00:50:28,234 --> 00:50:30,528
co to říkáš?
Všechno bylo naplánované.

724
00:50:30,694 --> 00:50:32,154
Něco přede mnou tajíš.

725
00:50:50,589 --> 00:50:53,425
- Hádal jsi se s Chouchou.
- Ne, madam.

726
00:50:53,592 --> 00:50:57,346
- Udělal jsi tu zprávu?
-No, to znamená...

727
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
vysvětlím vám to. Ne.

728
00:50:59,807 --> 00:51:01,976
Mícháte pocity a práci.

729
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
vrátíš se
do Fontaina se mnou.

730
00:51:05,062 --> 00:51:07,982
Manželství na prvním místě, láska až na druhém místě.
Následuj mě.

731
00:51:17,157 --> 00:51:19,118
Už zase odcházíme.
Okamžitě odcházím.

732
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
Dobrý den, pane knězi.
Představuji se.

733
00:51:44,059 --> 00:51:47,521
Jules Croche, další herec.
Musím tě vyměnit.

734
00:51:47,688 --> 00:51:50,566
Jsem si vědom.
Budu vás doprovázet.

735
00:52:23,891 --> 00:52:26,018
Ale je krásná jako anděl.

736
00:52:31,482 --> 00:52:32,941
Jak je krásná!

737
00:52:33,108 --> 00:52:35,277
- Ne víc než ty.
- Oh ! Lichotivý.

738
00:52:35,444 --> 00:52:38,113
Ty také s jejími šaty,
všechno bys cákal.

739
00:52:38,280 --> 00:52:39,281
Oh !

740
00:53:22,741 --> 00:53:24,576
Jsi elegantní, Catherine.

741
00:53:24,743 --> 00:53:28,205
- Jak se ti líbí šaty?
- Trochu hlučný.

742
00:53:28,372 --> 00:53:31,917
- A můj, pane knězi?
- Úplně v souladu.

743
00:53:44,638 --> 00:53:47,891
Počkej, najdu tě
dobré místo. Zde.

744
00:53:48,517 --> 00:53:49,852
Budete v pohodě.

745
00:53:52,020 --> 00:53:53,939
Chodit do práce. Tony.

746
00:53:55,524 --> 00:53:59,236
Byl byste tak laskav a řekl
co by měl udělat panu Croche?

747
00:53:59,403 --> 00:54:02,197
věř mi.
Už jsem ti zastával práci.

748
00:54:02,364 --> 00:54:06,660
- Jen v kině 16 kněží za 3 roky.
- Oh tedy!

749
00:54:08,203 --> 00:54:12,040
Dobrý. Takže, pane knězi,
na levé straně.

750
00:54:13,000 --> 00:54:16,545
Po vaší pravici, tzn.
Ale ne, ty ne. VY.

751
00:54:16,712 --> 00:54:19,381
Falešný. Skutečná věc.

752
00:54:20,382 --> 00:54:22,384
Takhle. Pozor, foto.

753
00:54:24,219 --> 00:54:25,095
DÍKY.

754
00:54:27,055 --> 00:54:28,140
zůstaň na místě,

755
00:54:28,307 --> 00:54:29,975
Vezmu to zblízka.

756
00:54:31,977 --> 00:54:35,564
Nedělej ten obličej.
Jste vážný jako papež.

757
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
Promiň, knězi.

758
00:54:40,152 --> 00:54:41,361
DÍKY.

759
00:54:43,906 --> 00:54:47,951
V podstatě, pane knězi,
To všechno se ti nelíbí.

760
00:54:48,118 --> 00:54:52,164
To mě od té doby netrápí
moji chudí lidé z toho budou mít prospěch.

761
00:54:52,331 --> 00:54:53,916
abych byl upřímný,

762
00:54:54,082 --> 00:54:56,960
chtěl bych to lépe
oženit se nadobro.

763
00:54:57,127 --> 00:54:58,128
Označit.

764
00:55:10,682 --> 00:55:11,725
Už se nehýbej.

765
00:55:12,851 --> 00:55:15,562
Tak. Není to špatné.
Ten zdvojnásobím.

766
00:55:22,820 --> 00:55:24,071
Ne.

767
00:55:26,907 --> 00:55:27,783
Takže.

768
00:55:28,992 --> 00:55:30,828
Micheli, vezmi ji za ruku.

769
00:55:34,832 --> 00:55:37,417
Fotografie. DÍKY.

770
00:56:43,191 --> 00:56:47,529
Opravdu existují kouzelné šaty.
Donkey Skin o tom něco ví.

771
00:56:47,696 --> 00:56:51,074
Naštěstí
Nevdávala jsem se nadobro.

772
00:56:51,241 --> 00:56:53,493
Už to na mě zapůsobilo dost.

773
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Ať žije nevěsta a ženich!

774
00:57:06,340 --> 00:57:07,925
Cítil jsem se šťastný!

775
00:57:09,843 --> 00:57:12,095
Cítil jsem se, jako bych se vznášel
v mých šatech.

776
00:57:15,974 --> 00:57:18,143
A pak dorazila Judith.

777
00:57:19,686 --> 00:57:21,647
Lásko, konečně je to tam.

778
00:57:21,813 --> 00:57:23,273
- Cože?
-Yarlung Tsangpo.

779
00:57:23,440 --> 00:57:25,150
- Cože?
-Yarlung Tsangpo.

780
00:57:25,317 --> 00:57:26,318
- Ne.
- Ano.

781
00:57:26,485 --> 00:57:28,445
- Jste si jistý?
- Ano. Tady, čtěte.

782
00:57:28,612 --> 00:57:30,572
Autor: Yarlung Tsangpo.
Jerome to podepsal.

783
00:57:30,739 --> 00:57:33,158
Vrací mi svobodu
a beru si tě.

784
00:57:34,242 --> 00:57:35,702
Má drahá, beru si tě za manželku.

785
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
najednou

786
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
Stal jsem se jako olovo.

787
00:57:39,581 --> 00:57:42,167
Všude kolem mě
se začal točit.

788
00:57:43,085 --> 00:57:46,088
Zavřel jsem oči,
a pak už nic.

789
00:57:48,006 --> 00:57:49,883
co se mi stalo?

790
00:57:50,801 --> 00:57:52,678
co se mi stalo?

791
00:58:24,167 --> 00:58:26,044
co se mi stalo?

792
00:58:26,211 --> 00:58:29,256
- Mluvila.
- Jak se cítíš, můj malý?

793
00:58:29,423 --> 00:58:32,801
Odejít. Už tě nechci vidět.
Všichni jděte pryč!

794
00:58:32,968 --> 00:58:34,344
Co je s ní?

795
00:58:34,511 --> 00:58:36,763
Musíte to vědět lépe než my.

796
00:58:38,640 --> 00:58:40,142
Ona pláče.

797
00:58:40,308 --> 00:58:43,937
- Je to uklidňující, že?
- Uvidíme, madam.

798
00:58:46,023 --> 00:58:48,400
Plakat. To je v pořádku, slzy.

799
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
Mohu se vás zeptat?
nechat nás na pokoji?

800
00:58:51,194 --> 00:58:53,947
zůstávám.
Znám ji jako své boty.

801
00:58:54,114 --> 00:58:56,992
Prosím, paní,
posoudím sám.

802
00:58:57,159 --> 00:58:59,536
Ó. Dobrý.

803
00:59:01,329 --> 00:59:02,914
Pojď, pojď.

804
00:59:03,081 --> 00:59:06,126
To je šílené.
Tento malý, pevný jako kámen.

805
00:59:06,293 --> 00:59:09,171
- Mohli bychom se ho zeptat na cokoliv.
- Důkaz...

806
00:59:09,796 --> 00:59:12,299
Můžete mi to vysvětlit
co děláš v bundě?

807
00:59:12,466 --> 00:59:13,884
- Vzal jsem si Chouchou.
- Cože?

808
00:59:14,051 --> 00:59:15,427
nahradil jsem pana.

809
00:59:15,594 --> 00:59:18,138
Monsieur ji příliš miloval
vzít si ho.

810
00:59:18,305 --> 00:59:19,389
Držet.

811
00:59:20,307 --> 00:59:23,018
Pojď, pojď.
Uklidněte se, slečno.

812
00:59:23,185 --> 00:59:24,978
Neříkejte mi "paní."

813
00:59:25,145 --> 00:59:27,939
Mýlíte se.
Je to svatba pro smích.

814
00:59:28,106 --> 00:59:29,691
To byste neřekl.

815
00:59:29,858 --> 00:59:31,902
Zdá se, že ano
velký smutek.

816
00:59:32,069 --> 00:59:34,821
Neměl byste tomu příliš věřit, doktore.

817
00:59:34,988 --> 00:59:38,742
- Vyrušili jsme vás zbytečně.
- Je to moje práce, mé dítě.

818
00:59:38,909 --> 00:59:40,577
Nikdy jsem nebyl nemocný.

819
00:59:40,744 --> 00:59:44,831
Gratuluji ti, ale dokonce
Dobré zdraví je léčitelné.

820
00:59:44,998 --> 00:59:46,208
Pardon.

821
00:59:50,295 --> 00:59:51,755
Řekni mi, mé dítě,

822
00:59:51,922 --> 00:59:54,841
- neměl jsi šok?
- Šok?

823
00:59:55,008 --> 00:59:57,719
Ano. Velmi silná emoce,
velký strach.

824
00:59:57,886 --> 00:59:59,137
nevzpomínám si.

825
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Neměl jsi nějaké potíže?
Je s tebou všechno v pořádku?

826
01:00:03,183 --> 01:00:06,770
Všechno je v pořádku, doktore.
Velmi, velmi dobře.

827
01:00:06,937 --> 01:00:08,522
Ukazuje to, ne?

828
01:00:13,610 --> 01:00:15,737
Stále pláče?

829
01:00:15,904 --> 01:00:18,698
V torrentech.
omlouvám se.

830
01:00:19,616 --> 01:00:24,371
Nikdy nekončí, tento doktor.
Je to jen mdloby.

831
01:00:24,538 --> 01:00:27,332
Možná nečte
<i>Láska k životu</i>.

832
01:00:29,417 --> 01:00:31,378
Co je s ní?

833
01:00:31,545 --> 01:00:35,006
Je to přepracovanost.
Potřebuje odpočinek.

834
01:00:35,173 --> 01:00:37,300
Dám ti předpis.

835
01:00:37,926 --> 01:00:40,137
- Ptáme se vás.
- Já?

836
01:00:40,303 --> 01:00:41,805
Pane Patrice, jste to vy?

837
01:00:41,972 --> 01:00:45,058
Ne. Oblečení ne
mnich.

838
01:00:54,985 --> 01:00:56,486
To jsem já.

839
01:00:58,363 --> 01:01:00,615
proč jsi odešel?

840
01:01:02,826 --> 01:01:05,328
- To dobře víš.
- Ano.

841
01:01:07,956 --> 01:01:12,377
Víte, asi
z toho, co jsi mi včera večer řekl,

842
01:01:12,544 --> 01:01:17,090
Myslel jsem hodně.
Nyní vám mohu odpovědět.

843
01:01:17,257 --> 01:01:18,466
To ano.

844
01:01:21,344 --> 01:01:23,013
potřebuješ mě?

845
01:01:23,180 --> 01:01:24,890
Ne.

846
01:01:25,056 --> 01:01:27,309
Rozumím, děti moje.

847
01:01:31,188 --> 01:01:35,400
No, Patrice,
neodpověděl jsi mi.

848
01:01:35,567 --> 01:01:37,235
nejsi šťastný?

849
01:01:37,944 --> 01:01:40,739
- Ne.
- Za co?

850
01:01:40,906 --> 01:01:43,742
já taky,
Myslel jsem hodně.

851
01:01:43,909 --> 01:01:46,244
Toto je důvod
Odešel jsem dnes ráno.

852
01:01:47,162 --> 01:01:49,247
Ale souhlasím.

853
01:01:49,414 --> 01:01:52,000
Judith rozhodla
že se provdala za Michela.

854
01:01:52,584 --> 01:01:54,044
Pojď, Chouchou.

855
01:01:54,753 --> 01:01:57,005
Nepodváděj
se svým přítelem.

856
01:01:57,881 --> 01:01:59,507
Podívej se na mě.

857
01:02:00,967 --> 01:02:04,804
Nebyl jsi šťastný
že Michel zastupuje vašeho manžela?

858
01:02:04,971 --> 01:02:05,889
Ano.

859
01:02:06,056 --> 01:02:08,308
Přiznej to, miluješ ho.

860
01:02:08,475 --> 01:02:09,893
myslíš že ano?

861
01:02:10,060 --> 01:02:13,396
- On tě taky miluje.
- Ne, nemiluje mě.

862
01:02:13,563 --> 01:02:17,317
- Proč by tě nemiloval?
- Je to Judithin milenec.

863
01:02:17,484 --> 01:02:19,736
Vždy muž
žena v jeho životě.

864
01:02:19,903 --> 01:02:23,114
Ten, kdo miluje jeho nebo někoho jiného,
cokoliv.

865
01:02:25,033 --> 01:02:27,285
Vidím, že se to zlepšuje.

866
01:02:27,911 --> 01:02:28,954
Pardon.

867
01:02:30,538 --> 01:02:34,918
Pro muže, který tě nemiluje,
viděl jsi jeho reakci!

868
01:02:35,085 --> 01:02:38,255
- To ho naučí.
- Nechci, aby byl nešťastný.

869
01:02:38,421 --> 01:02:42,050
Necháš mě trpět,
a rychle.

870
01:02:42,217 --> 01:02:44,719
- Líbí se ti?
- Ale je tu Judith.

871
01:02:44,886 --> 01:02:47,055
Judith, to je deník.
Nemáme rádi noviny.

872
01:02:47,222 --> 01:02:48,431
Ale vezmeme si ho.

873
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
Ale nakonec se budete bránit.
Promluvíš si s Michelem.

874
01:02:52,936 --> 01:02:54,437
Co mu říct?

875
01:02:54,604 --> 01:02:58,066
Řekni mu např.
že ho miluješ

876
01:02:58,233 --> 01:03:00,735
a že jsi schopen na to zemřít.

877
01:03:00,902 --> 01:03:03,989
zemřít? myslíš že ano?

878
01:03:05,115 --> 01:03:07,742
hlavní věc,
on tomu věří.

879
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
posílám ti to.

880
01:03:09,661 --> 01:03:12,872
Posaď se, Micheli.
Děláte povyk.

881
01:03:13,039 --> 01:03:17,460
- Čestné místo zůstane prázdné.
- Vezmu to.

882
01:03:18,295 --> 01:03:21,798
To je pro vás spousta nevěst
na jediný den.

883
01:03:21,965 --> 01:03:25,343
- Je čas na řeč.
- Už se dost nudí.

884
01:03:25,510 --> 01:03:28,763
Musíme jim poděkovat.
Nechte to na mně.

885
01:03:28,930 --> 01:03:31,308
Ve jménu <i>The Love of Living</i>...

886
01:03:31,474 --> 01:03:33,059
Čeká na tebe.

887
01:03:33,226 --> 01:03:36,771
Je to hlavně o mně
kterou potřebuje.

888
01:03:36,938 --> 01:03:38,356
- Pokračuj.
- Ale...

889
01:03:41,276 --> 01:03:44,571
Mám jen jedno slovo
abych ti řekl: děkuji.

890
01:03:44,738 --> 01:03:46,197
Michael...

891
01:03:47,782 --> 01:03:49,909
Tohle vám musím říct.

892
01:03:50,785 --> 01:03:52,454
Miluji tě, Michaeli.

893
01:03:53,371 --> 01:03:56,207
Proč jsem ti to neřekl
dříve?

894
01:03:56,374 --> 01:03:57,959
Nevím.

895
01:03:58,126 --> 01:04:01,087
vše co vím,
je to proto, že tě miluji.

896
01:04:04,341 --> 01:04:05,800
miluji tě.

897
01:04:09,220 --> 01:04:10,388
miluji tě.

898
01:04:13,683 --> 01:04:17,645
Proč jsi to nikdy neřekl
že jsi byl unavený?

899
01:04:17,812 --> 01:04:20,482
Máš křehké srdce.

900
01:04:20,648 --> 01:04:23,902
Pojď. Pojď, věř mi
tvůj velký smutek.

901
01:04:24,069 --> 01:04:26,404
Nemělo by to být příliš vážné.

902
01:04:26,571 --> 01:04:30,325
Dělal ti Patrice nějaké potíže?

903
01:04:30,492 --> 01:04:34,746
Radím milionu čtenářů,
můžeš mi věřit.

904
01:04:34,913 --> 01:04:36,456
Oh ! Jste zklamaný.

905
01:04:37,207 --> 01:04:39,000
Zajímalo by mě, jestli existuješ.

906
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Já, to by mě zajímalo
proč existujeme.

907
01:04:43,463 --> 01:04:44,631
Jsi vtipný.

908
01:04:44,798 --> 01:04:48,009
cítíte se lépe?
Můžete dokončit fotky?

909
01:04:48,176 --> 01:04:50,804
Chybí nám
před spaním nevěsty.

910
01:04:50,970 --> 01:04:53,765
Ale nakonec nechci
zabít tě za to.

911
01:04:53,932 --> 01:04:57,852
O tom, že mě zabiješ, nemůže být řeč.
Dokončím vaši zprávu.

912
01:04:58,019 --> 01:04:59,229
Děkuji ti, má drahá.

913
01:04:59,396 --> 01:05:03,066
Uložíte jedno z nejhezčích čísel
z <i>The Love of Living</i>.

914
01:05:04,943 --> 01:05:06,653
Vypadám jako talíř.

915
01:05:06,820 --> 01:05:09,155
Ale ne.
Ty to napravíš.

916
01:05:09,906 --> 01:05:12,367
Podívat se na.
Nikdy jsi nebyl krásnější.

917
01:05:16,788 --> 01:05:19,916
Opravdu si vezmeš Michela?

918
01:05:20,083 --> 01:05:21,626
Samozřejmě.

919
01:05:22,293 --> 01:05:24,379
Protože Jerome souhlasí.

920
01:05:24,546 --> 01:05:26,923
A Michel, souhlasí také?

921
01:05:27,090 --> 01:05:30,260
Samozřejmě. co chci,
Bůh to chce obecně.

922
01:05:30,427 --> 01:05:34,264
Pokud tedy máte
všichni pro tebe...

923
01:05:37,267 --> 01:05:38,184
líbí se ti to?

924
01:05:38,351 --> 01:05:41,396
Byl jsem z toho blázen.
Teď jsem rozumný.

925
01:05:41,563 --> 01:05:42,939
A Michel?

926
01:05:43,106 --> 01:05:45,775
Oh ! Vždycky měl
bylo rozumné.

927
01:05:45,942 --> 01:05:49,320
Ale udělal jsem opatření.
Pocit lze ovládat.

928
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Ne. Láska je něco jiného.

929
01:05:53,074 --> 01:05:56,744
Oh, lásko... Sotva najdu
čas to udělat.

930
01:05:56,911 --> 01:05:58,913
- I s ostatními.
- To je hra.

931
01:05:59,080 --> 01:06:00,623
Jednoho dne pochopíš.

932
01:06:00,790 --> 01:06:02,959
Když pochopíš,
budeš žena.

933
01:06:03,126 --> 01:06:04,961
Nech mě vidět. jsi milá.

934
01:06:05,128 --> 01:06:07,672
Noste více červené,
jsi příliš bledý.

935
01:06:07,839 --> 01:06:11,259
Jdu se připravit
svatební komnata.

936
01:06:18,475 --> 01:06:20,059
Dejte to tam.

937
01:06:20,226 --> 01:06:22,854
Přidejte nějaké květiny
na konferenčním stolku.

938
01:06:23,021 --> 01:06:24,355
- Jsou zavřené okenice?
- Ano.

939
01:06:24,522 --> 01:06:28,610
Myslím, že mi chybí
něco vpravo.

940
01:06:28,776 --> 01:06:30,195
Ach! To je vše.

941
01:06:30,361 --> 01:06:33,823
Potřebuji tady projektor.
To je vše. Tak.

942
01:06:33,990 --> 01:06:35,533
Odneste tu židli.

943
01:06:35,700 --> 01:06:37,869
Dobře, madam.
Stůl taky?

944
01:06:38,036 --> 01:06:38,995
Samozřejmě.

945
01:06:39,162 --> 01:06:41,414
Nejsem nešťastný
mého účinku

946
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
měsíční svit, víš.

947
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
- Co je s tebou?
- Nudím se.

948
01:06:48,004 --> 01:06:49,839
Povzbuzujete lidi
abych si tě vzal.

949
01:06:50,006 --> 01:06:52,592
- Tohle manželství je hloupost.
- Idiocie?

950
01:06:52,759 --> 01:06:54,427
I když to byl tvůj nápad.

951
01:06:54,594 --> 01:06:57,180
- Po tom všem, co jsi mi řekl!
- Co jsem řekl?

952
01:06:57,347 --> 01:06:58,932
Ale že jsi mě miloval.

953
01:06:59,098 --> 01:07:00,892
Mluvím o Chouchouově svatbě.

954
01:07:01,059 --> 01:07:04,479
Vyprávěl jsem ti o našem.
Vyděsil jsi mě.

955
01:07:04,646 --> 01:07:05,730
Pojď, pojď.

956
01:07:05,897 --> 01:07:08,066
12 fotek,
Není to moře k pití.

957
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Vaše doplňky, pane Micheli.

958
01:07:13,738 --> 01:07:16,407
Dejte je Patrice,
dokončí zprávu.

959
01:07:16,574 --> 01:07:19,786
Chouchou si tě nemůže vzít
a spát s jiným,

960
01:07:19,953 --> 01:07:21,371
není to vážné.

961
01:07:24,165 --> 01:07:27,335
- Je vše připraveno?
- Čekáme jen na oběť.

962
01:07:37,762 --> 01:07:39,180
Dobrá práce. To je dobře.

963
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Rychle, je unavená.
jak se máš

964
01:07:41,891 --> 01:07:43,768
- Ano.
- Jsi připraven, Micheli?

965
01:07:43,935 --> 01:07:47,105
Dámy, buďte laskavé.
Označit!

966
01:07:51,859 --> 01:07:53,194
lituji.

967
01:07:59,617 --> 01:08:01,911
tak co chceš?

968
01:08:02,078 --> 01:08:04,789
- Nemáš nápad?
- Ne.

969
01:08:04,956 --> 01:08:07,792
Vezmi jeho ruce,
začít.

970
01:08:12,672 --> 01:08:14,716
Usmějte se, mé děti,
úsměv.

971
01:08:17,719 --> 01:08:20,138
Ale ne, moji milí,
dojemný úsměv,

972
01:08:20,305 --> 01:08:21,639
trochu zasněný.

973
01:08:21,806 --> 01:08:24,017
Mysli: "Konečně sám."

974
01:08:25,059 --> 01:08:26,978
Téměř sám.

975
01:08:27,145 --> 01:08:29,564
Patriku,
Pracujeme tady, starče.

976
01:08:32,442 --> 01:08:34,193
Úsměv, sakra, úsměv!

977
01:08:34,360 --> 01:08:35,778
Ach ne, ne, ne.

978
01:08:35,945 --> 01:08:36,821
Jste ze dřeva.

979
01:08:36,988 --> 01:08:38,823
Michael...

980
01:08:38,990 --> 01:08:42,785
Můžu mu to ukázat?
Postav se a podívej se na mě.

981
01:08:49,042 --> 01:08:51,628
Ne, přiznej si to,
uvidíš lépe.

982
01:08:57,300 --> 01:08:59,886
Vidíte, není to žádná raketová věda.

983
01:09:09,270 --> 01:09:11,439
To je asi správně.
Buďte opatrní...

984
01:09:11,606 --> 01:09:14,442
nyní
pojďme na věc:

985
01:09:14,609 --> 01:09:16,611
před spaním nevěsty.

986
01:09:16,778 --> 01:09:19,781
paní Victoire,
teď ji svlékni.

987
01:09:21,032 --> 01:09:22,450
Judith.

988
01:09:24,285 --> 01:09:28,206
Je to opravdu užitečné?
striptýzový akt?

989
01:09:28,373 --> 01:09:31,793
- Smažeme scénu.
- A mužská klientela?

990
01:09:31,959 --> 01:09:34,295
- Muži nás nečtou.
- V tajnosti.

991
01:09:34,462 --> 01:09:36,631
Velké D se mu lepí na spodní prádlo.

992
01:09:36,798 --> 01:09:38,174
Tak co, půjdeme?

993
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
Už se nehýbej.

994
01:09:47,100 --> 01:09:48,851
Zvedněte trochu spodničku.

995
01:09:50,103 --> 01:09:51,979
Trochu vyšší.

996
01:09:52,146 --> 01:09:53,981
pracujeme
pro <i>La Vie parisienne</i>.

997
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
jsi ženatý,
máme právo.

998
01:09:55,942 --> 01:09:59,112
Dávejte pozor na pózu. Fotografie.

999
01:09:59,987 --> 01:10:01,781
Prodáno! Teď do postele.

1000
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
Co myslíš tím "v posteli"?

1001
01:10:05,159 --> 01:10:07,453
Na posteli. Polož ji na postel.

1002
01:10:16,963 --> 01:10:19,924
mazlíček,
položit hlavu na polštář.

1003
01:10:21,759 --> 01:10:23,803
Ty, Micheli, nakloň se nad ní.

1004
01:10:25,763 --> 01:10:29,267
Tvoje paže za jeho krkem.

1005
01:10:34,147 --> 01:10:36,399
Něžně se usmívej.

1006
01:10:36,566 --> 01:10:38,526
Blíž, Micheli.

1007
01:10:38,693 --> 01:10:40,528
Ne, ještě blíž.

1008
01:10:41,362 --> 01:10:42,613
Tam.

1009
01:10:44,031 --> 01:10:45,324
Nehýbej se.

1010
01:10:51,956 --> 01:10:53,750
Hlavně se nehýbat.

1011
01:10:57,545 --> 01:10:59,297
Je to krásné, lásko.

1012
01:11:02,216 --> 01:11:05,470
Rozčiluje tě, když ji vidíš
v Michelově náručí?

1013
01:11:05,636 --> 01:11:09,015
A tobě to nevadí,
vidět Michela v jeho náručí?

1014
01:11:11,684 --> 01:11:13,144
Rychlá vteřina.

1015
01:11:16,939 --> 01:11:18,775
vysvětlení ?

1016
01:11:18,941 --> 01:11:20,860
Není potřeba, rozumíš.

1017
01:11:21,027 --> 01:11:23,863
Když si máme co říct,
říkáme to.

1018
01:11:24,030 --> 01:11:24,864
Řekl jsem to.

1019
01:11:25,031 --> 01:11:28,409
- Co jsi říkal?
- Co jsi říkal?

1020
01:11:28,576 --> 01:11:30,620
- "To je krásné, lásko."
- Tak co?

1021
01:11:30,787 --> 01:11:33,581
Je to tak krásné
že odcházím.

1022
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Vyhazuji vás, madam.

1023
01:11:35,792 --> 01:11:39,086
Tisíc lítostí, já ne
těch, které za sebou necháme.

1024
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
Vyhazuji tě ven.

1025
01:11:40,880 --> 01:11:42,048
Pokud chcete.

1026
01:11:42,215 --> 01:11:45,134
Tohle nám neuděláš.
Já, který tě tolik miluji...

1027
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
To je nové.
Ona ti to neříká.

1028
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Chouchou tě ​​moc miluje!
Je to k smíchu!

1029
01:11:50,973 --> 01:11:53,518
- Nekřič tak.
- Nekřičím.

1030
01:11:53,684 --> 01:11:55,019
Ano, křičíš. za co?

1031
01:11:55,186 --> 01:11:57,980
Na nic jsem se tě neptal.
Chouchou tě ​​moc miluje!

1032
01:11:58,147 --> 01:12:00,066
Dámy a pánové, zdravím vás.

1033
01:12:00,233 --> 01:12:03,611
Chouchou se probouzí, odchází,
tohoto milovaného muže.

1034
01:12:03,778 --> 01:12:07,824
Ale láska, možná láska,
bude vědět, jak ho držet.

1035
01:12:08,991 --> 01:12:09,951
Chudák idiot.

1036
01:12:11,202 --> 01:12:14,413
- Hned to vezmeš zpátky.
- Takže nic nevidíš?

1037
01:12:14,580 --> 01:12:17,667
Ano, malý parchant
koho vrazím pěstí do obličeje.

1038
01:12:17,834 --> 01:12:20,753
Tak to nikdy nepochopíš
ten Chouchou...

1039
01:12:23,631 --> 01:12:25,299
Tak co, jsi šťastný?

1040
01:12:33,766 --> 01:12:36,978
- Rychle zavolejte doktora.
- Ne, nestojí to za to.

1041
01:12:41,440 --> 01:12:42,692
co se děje?

1042
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
Chouchou omdlel.

1043
01:12:44,610 --> 01:12:46,821
Neměl bych
požádat ho o toto úsilí.

1044
01:12:46,988 --> 01:12:49,574
Práce je práce.

1045
01:12:49,740 --> 01:12:52,577
Ale nechme nás
postarej se o Catherine.

1046
01:12:56,998 --> 01:12:59,959
- Bolí tě to?
- Ano.

1047
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
- Poslouchej, Michaeli.
- Ano?

1048
01:13:05,590 --> 01:13:08,593
miluji tě. Musíš mi věřit, Micheli.

1049
01:13:08,759 --> 01:13:11,637
Miluješ mě, miluješ Patrice,
všichni.

1050
01:13:11,804 --> 01:13:14,557
Ale ne, miluji jen tebe.

1051
01:13:14,724 --> 01:13:16,642
- Ty mi nevěříš?
- Ale ano.

1052
01:13:16,809 --> 01:13:20,229
- Ne!
- Prosím tě, nezlob se.

1053
01:13:21,147 --> 01:13:24,150
Jde tedy o nervové zhroucení.
nechám to na vás.

1054
01:13:25,985 --> 01:13:29,196
Chudák můj malý,
co ještě máš?

1055
01:13:29,363 --> 01:13:30,573
Jsem zamilovaná.

1056
01:13:30,740 --> 01:13:34,410
No, to je perfektní.
Od Michela, přirozeně.

1057
01:13:35,369 --> 01:13:37,371
jak to víš

1058
01:13:37,538 --> 01:13:39,540
Bylo to vidět.

1059
01:14:29,882 --> 01:14:31,425
kdo je tam?

1060
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
To je Chouchou.

1061
01:14:33,469 --> 01:14:34,762
Mezi.

1062
01:14:42,770 --> 01:14:45,815
- Co chceš?
- Mluvit s tebou.

1063
01:14:47,942 --> 01:14:49,276
TAK ?

1064
01:14:49,986 --> 01:14:54,240
Tak jsem tam, zpět
abych ti řekl, že tě miluji.

1065
01:14:54,407 --> 01:14:56,909
Je to pravda. Musíš mi věřit, Micheli.

1066
01:14:57,076 --> 01:14:59,412
miluji tě. miluji tě.

1067
01:14:59,578 --> 01:15:02,289
Našli jste toto?
úplně sám?

1068
01:15:02,456 --> 01:15:04,959
Ne, to mi řekl Patrice.

1069
01:15:05,126 --> 01:15:08,379
Ale má pravdu. Řekl také
že na dlouhou dobu,

1070
01:15:08,546 --> 01:15:10,423
taky jsi mě miloval.

1071
01:15:10,589 --> 01:15:12,341
Je to chytrý chlap.

1072
01:15:12,508 --> 01:15:15,428
Ale kdybych tě miloval,
řekl bych ti to.

1073
01:15:15,594 --> 01:15:18,139
- Ne.
- Za co?

1074
01:15:18,305 --> 01:15:19,890
Protože tě zastrašuji.

1075
01:15:20,850 --> 01:15:24,729
- Patrice si je tím jistý.
- Nudíš mě se svým Patricem.

1076
01:15:24,895 --> 01:15:28,482
Mám pocit, že je to on
kdo mi udělá prohlášení.

1077
01:15:32,028 --> 01:15:33,112
Takže mě miluješ?

1078
01:15:33,279 --> 01:15:34,947
No ano.

1079
01:15:35,114 --> 01:15:37,116
Proč to říkáš teď?

1080
01:15:37,283 --> 01:15:42,163
Dnes jsem si toho všiml,
kvůli této hloupé svatbě.

1081
01:15:42,329 --> 01:15:44,331
Smála jsem se, byla jsem šťastná.

1082
01:15:44,498 --> 01:15:46,542
Bylo to tak krásné.

1083
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
Můžeš si ze mě dělat legraci.

1084
01:15:48,461 --> 01:15:51,797
Přísahám ti, že když si vezmeš Judith,
opustím tě.

1085
01:15:52,757 --> 01:15:55,342
Konečně tě už nikdy neuvidím.

1086
01:15:55,509 --> 01:15:56,510
Už nikdy?

1087
01:15:56,677 --> 01:15:57,845
Ne.

1088
01:15:58,012 --> 01:16:00,431
Půjdu modelovat jinam.

1089
01:16:03,100 --> 01:16:06,437
Poslouchej, Chouchou... No tak.

1090
01:16:10,858 --> 01:16:13,319
ještě ne
dal svůj souhlas Judith.

1091
01:16:13,486 --> 01:16:16,197
rád bych řekl ne,
ale řeknu ano.

1092
01:16:16,363 --> 01:16:19,033
- Za co?
- Z mnoha důvodů.

1093
01:16:19,200 --> 01:16:22,328
Nemohu vzít své slovo zpět.

1094
01:16:22,495 --> 01:16:23,954
Ale ty ho nemáš rád.

1095
01:16:24,121 --> 01:16:26,624
Máme toho tolik
společné.

1096
01:16:26,791 --> 01:16:29,502
my taky,
máme spoustu věcí společných.

1097
01:16:29,668 --> 01:16:31,545
Pak si nějaké dáme.

1098
01:16:31,712 --> 01:16:35,341
- Miláčku, ty tomu nerozumíš.
- Stejně to řekni.

1099
01:16:35,508 --> 01:16:39,470
Dnes mám dojem
že spoustě věcí rozumím.

1100
01:16:42,181 --> 01:16:45,559
S Judith vím, kam jdu.
S tebou ne.

1101
01:16:45,726 --> 01:16:47,978
Nicméně mám skoro
zkusil všechno.

1102
01:16:48,145 --> 01:16:51,690
ale pak,
předtím jsi mě trochu miloval.

1103
01:16:51,857 --> 01:16:52,733
Možná.

1104
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
Ale už je pozdě.

1105
01:16:54,485 --> 01:16:55,319
Příliš pozdě?

1106
01:16:55,486 --> 01:16:59,573
Líbal jsem tě příliš
na tvářích. Zabíjí touhu.

1107
01:17:00,324 --> 01:17:02,618
Kdybyste byli trochu jiní...

1108
01:17:03,202 --> 01:17:04,703
jiný?

1109
01:17:04,870 --> 01:17:08,082
Ano, kdybys byl
jako ostatní, trochu víc...

1110
01:17:08,249 --> 01:17:10,126
já nevím.
Trochu méně...

1111
01:17:10,292 --> 01:17:13,045
Kdybych byl
dívka, která viděla ostatní,

1112
01:17:13,212 --> 01:17:16,507
Dokázal bych tě potěšit,
je to ono?

1113
01:17:16,674 --> 01:17:17,800
Ale ne.

1114
01:17:17,967 --> 01:17:22,096
Pořád mi to říkáš!
Kdybych byl, kdybych nebyl...

1115
01:17:22,263 --> 01:17:25,349
jsou věci,
nebo přijdou ve správný čas,

1116
01:17:25,516 --> 01:17:27,184
nebo nikdy nedorazí.

1117
01:17:28,644 --> 01:17:30,479
A teď jdi ​​spát.

1118
01:17:31,772 --> 01:17:34,108
Zítra uvidíme
mnohem jasnější.

1119
01:17:35,526 --> 01:17:37,987
je zítra
že už bude pozdě.

1120
01:18:05,764 --> 01:18:08,267
ode dneška
změní se to.

1121
01:18:08,434 --> 01:18:10,311
Musím zapomenout na Michela.

1122
01:18:10,477 --> 01:18:13,314
Jsem dost moudrý
abych si dovolil dělat šílené věci.

1123
01:18:13,480 --> 01:18:15,566
důležitá věc,
jde o to neztratit rozum.

1124
01:18:15,733 --> 01:18:18,360
Kromě toho už mi nezbývá nic.

1125
01:18:19,195 --> 01:18:20,571
Do akce!

1126
01:18:20,738 --> 01:18:24,033
rtěnka,
krásné negližé nevěsty,

1127
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
veškeré vybavení svádění.

1128
01:18:26,869 --> 01:18:31,415
Už nemůžu jinak.
Potřebuji vědět, o co jde.

1129
01:18:31,582 --> 01:18:33,417
co to říkáš?

1130
01:18:35,002 --> 01:18:36,086
máš pravdu,

1131
01:18:36,253 --> 01:18:40,132
tento den byla jen fraška,
Dokončím to stejně.

1132
01:18:40,299 --> 01:18:42,343
Budu to mít o svatební noci.

1133
01:19:02,905 --> 01:19:03,906
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1134
01:19:04,073 --> 01:19:06,075
co je s tebou?

1135
01:19:06,242 --> 01:19:08,035
Nemůžu spát.

1136
01:19:08,202 --> 01:19:09,536
můžu.

1137
01:19:11,080 --> 01:19:14,124
Chtěl jsem tě požádat o laskavost,
skvělé služby.

1138
01:19:14,291 --> 01:19:16,085
Pokud je to v mých možnostech...

1139
01:19:16,252 --> 01:19:19,630
pro muže,
je to dětská hra.

1140
01:19:19,797 --> 01:19:21,590
Na hraní je pozdě.

1141
01:19:21,757 --> 01:19:25,219
Naopak je to hra
který se hraje hodně v noci.

1142
01:19:25,386 --> 01:19:26,679
Je to hádanka?

1143
01:19:27,554 --> 01:19:29,431
Poslouchej, Patrice,

1144
01:19:29,598 --> 01:19:32,309
vždy jsi pro mě měl
dobré myšlenky,

1145
01:19:32,476 --> 01:19:34,603
dobrá slova.

1146
01:19:35,854 --> 01:19:38,190
Dnes se vás ptám
dobré gesto.

1147
01:19:42,278 --> 01:19:44,321
Vezmi mě, Patrice.
Vezmi si mě.

1148
01:19:44,488 --> 01:19:45,739
Ty jsi ale blázen.

1149
01:19:45,906 --> 01:19:47,908
- Prosím.
- Pil jsi?

1150
01:19:48,075 --> 01:19:50,953
- Můžeš to pro mě udělat.
- Jdi do postele.

1151
01:19:51,120 --> 01:19:54,290
Ne sám.
Stálo by vás to tak málo.

1152
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
Jsem unavený z respektu.

1153
01:19:57,126 --> 01:19:59,128
Ale kdo vám dal tento nápad?

1154
01:19:59,295 --> 01:20:00,629
Michaele.

1155
01:20:00,796 --> 01:20:04,675
Michaele? A je to moje
co jdeš řešit?

1156
01:20:06,677 --> 01:20:08,929
Máte mě za svatého Bernarda?

1157
01:20:10,097 --> 01:20:11,849
Nejste nápomocní.

1158
01:20:12,016 --> 01:20:13,767
Užitečný?

1159
01:20:14,435 --> 01:20:16,478
Pojď, venku!
Vypadni ze mě sakra!

1160
01:20:16,645 --> 01:20:19,440
Donutí vás to nerespektovat
jinde!

1161
01:20:45,466 --> 01:20:46,884
co je to?

1162
01:20:47,051 --> 01:20:48,844
Domácí mazlíček. Otevři mě rychle.

1163
01:20:49,011 --> 01:20:52,181
nemožné,
fotky jsou ve vaně.

1164
01:20:53,807 --> 01:20:54,683
co chceš?

1165
01:20:54,850 --> 01:20:56,894
Chci tě požádat o laskavost.

1166
01:20:57,061 --> 01:20:58,687
ach ano?

1167
01:21:02,483 --> 01:21:03,692
co?

1168
01:21:11,408 --> 01:21:14,620
Ale samozřejmě!
Jak to, myslíte!

1169
01:21:14,787 --> 01:21:17,790
Ve vteřině...
Tak za chvíli.

1170
01:21:17,956 --> 01:21:20,250
za chvíli
Jsem tvůj muž.

1171
01:21:20,417 --> 01:21:23,170
Myslíš! Příliš šťastný.

1172
01:21:23,337 --> 01:21:24,838
Příliš šťastný.

1173
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
Příliš šťastný.

1174
01:21:29,385 --> 01:21:30,886
Pospěšte si.

1175
01:21:32,721 --> 01:21:34,139
Tony!

1176
01:21:36,058 --> 01:21:38,477
Tady jsem.

1177
01:21:41,563 --> 01:21:43,357
Jdeme na to!

1178
01:21:44,566 --> 01:21:48,195
Ano, miláčku, hned.

1179
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
Tohle je zámek...

1180
01:21:50,572 --> 01:21:53,450
Je to tento zámek.
Nasrat se. Ty bastarde!

1181
01:21:53,617 --> 01:21:55,452
praštil bych tě...

1182
01:21:59,540 --> 01:22:01,333
Ano, miláčku, ano.

1183
01:22:16,056 --> 01:22:18,142
- Slyšíš?
- Ale ne, podívejme se.

1184
01:22:18,308 --> 01:22:20,519
- To je Sandrine.
- Sandrine?

1185
01:22:21,228 --> 01:22:22,938
Uvidíme, uklidni se, uklidni se.

1186
01:22:23,105 --> 01:22:24,940
Schovej se, sakra.

1187
01:22:25,607 --> 01:22:27,234
Oh, sakra!

1188
01:22:28,485 --> 01:22:30,904
Tudy. Ne, tam.

1189
01:22:38,495 --> 01:22:40,956
- Oh, jsi to ty?
- Potřebuji tě.

1190
01:22:41,123 --> 01:22:43,417
- Nemůže to počkat?
- Ne, ne.

1191
01:22:44,334 --> 01:22:46,420
Je to naléhavé. ZAVÍREJTE DVEŘE.

1192
01:22:55,304 --> 01:22:58,015
myslíš,
Nic lepšího bych nežádal.

1193
01:22:58,182 --> 01:23:01,059
- Jen dnes večer...
- Ano, ano, dnes večer.

1194
01:23:01,226 --> 01:23:02,853
Přesně dnes večer.

1195
01:23:03,020 --> 01:23:04,188
jsi nemocný?

1196
01:23:04,354 --> 01:23:07,774
Ano, jsem nemocný.
A pak mě bolí hlava!

1197
01:23:07,941 --> 01:23:09,443
A pak mě to pálí.

1198
01:23:09,610 --> 01:23:11,195
Tam, tam!

1199
01:23:11,361 --> 01:23:13,280
- Cože?
- Myš. Ach můj!

1200
01:23:13,447 --> 01:23:17,159
- Nic nevidím.
- Ano, tam, směrem ke skříni. Tady !

1201
01:23:17,326 --> 01:23:19,119
Myš? Kde?

1202
01:23:21,788 --> 01:23:24,041
No, je pryč.

1203
01:23:24,958 --> 01:23:26,877
Budu dělat jako ona.

1204
01:23:33,258 --> 01:23:34,134
Promiňte.

1205
01:23:34,301 --> 01:23:35,886
Jsem to já, kdo odchází.

1206
01:23:36,053 --> 01:23:38,222
- Není důvod.
- Ano. Pobyt.

1207
01:23:38,388 --> 01:23:39,973
Byl jsi tam první.

1208
01:23:40,140 --> 01:23:43,936
No ano...
Teď se cítím příliš.

1209
01:23:44,102 --> 01:23:44,978
Julie!

1210
01:23:45,145 --> 01:23:47,898
Dobrý večer. Postarej se o sebe.

1211
01:23:48,482 --> 01:23:50,025
Miláček!

1212
01:25:04,933 --> 01:25:06,518
Patriku...

1213
01:25:09,521 --> 01:25:10,981
Jsi to ty, miláčku?

1214
01:25:13,066 --> 01:25:15,402
- Pojďte se podívat.
- Co to děláš?

1215
01:25:15,569 --> 01:25:18,071
Při zvláštních příležitostech,
ráda píšu.

1216
01:25:19,072 --> 01:25:22,367
Nehodí se ti to?
Toto je však obvyklý vzorec.

1217
01:25:22,534 --> 01:25:25,120
- Chtěl byste jiný lepší?
- Ano.

1218
01:25:25,871 --> 01:25:28,373
Například:
„Paní Judith Aurigaultová

1219
01:25:28,540 --> 01:25:32,252
"má tu čest se s vámi podělit
že se definitivně zříká

1220
01:25:32,419 --> 01:25:34,713
"vzít si pana Michela Bellangera."

1221
01:25:35,631 --> 01:25:37,633
Konečně něco takového.

1222
01:25:39,760 --> 01:25:41,887
Je to samozřejmě originálnější.

1223
01:25:42,638 --> 01:25:44,973
Trochu moc, dokonce,
nemyslíš?

1224
01:25:45,599 --> 01:25:48,685
co se to s tebou děje?
Milostný vztah?

1225
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
- Žádáte o termín?
- Mnohem víc, Judith:

1226
01:25:54,066 --> 01:25:54,983
moje svoboda.

1227
01:25:55,150 --> 01:25:57,653
Právě v tuto chvíli
kde najdu ten svůj.

1228
01:25:57,819 --> 01:26:00,280
Ale nakonec tento rozvod,
můj rozvod,

1229
01:26:00,447 --> 01:26:03,075
- to jsi chtěl hlavně ty.
- Já vím.

1230
01:26:03,241 --> 01:26:06,912
Nevěděl jsi, že budeš milovat
tahle svatá sračka.

1231
01:26:07,079 --> 01:26:08,789
Judith, buď rozumná.

1232
01:26:08,955 --> 01:26:10,582
Je to mnohem jednodušší!

1233
01:26:10,749 --> 01:26:13,669
Jak bychom mohli
být šťastný? Přemýšlejte.

1234
01:26:13,835 --> 01:26:17,255
Ani vy, ani já jsme nikdy nebyli
v této oblasti obtížné,

1235
01:26:17,422 --> 01:26:19,966
ale také co nám zbylo?
Nic.

1236
01:26:20,133 --> 01:26:24,137
Ano, vzpomínky,
a které nejsou tak čisté.

1237
01:26:24,304 --> 01:26:28,350
Jsou takové, jaké jsi je udělal,
a můžete přidat ještě jeden.

1238
01:26:28,517 --> 01:26:31,186
Vydejte se na výlet s Chouchou
a vrátit se.

1239
01:26:31,353 --> 01:26:32,604
počkám na tebe.

1240
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
S kým?

1241
01:26:34,564 --> 01:26:37,734
Ne, Judith, tentokrát ne,
ne tenhle.

1242
01:26:37,901 --> 01:26:39,569
Tenhle se mi líbí.

1243
01:26:40,237 --> 01:26:43,615
Můj chudák Michel,
miluješ je všechny.

1244
01:26:43,782 --> 01:26:46,284
s tebou,
Jsem jako republika:

1245
01:26:46,451 --> 01:26:49,538
ministři procházejí,
zůstávám.

1246
01:26:50,956 --> 01:26:52,416
no tak,

1247
01:26:53,041 --> 01:26:56,086
milovat ji, jako ostatní.

1248
01:28:44,069 --> 01:28:45,529
Michaele!

1249
01:29:36,913 --> 01:29:39,082
- Ahoj, Michaeli.
- Dámy.

1250
01:29:39,249 --> 01:29:41,251
- Spal jsi dobře?
- Ano.

1251
01:29:41,418 --> 01:29:44,754
Ne. To znamená, ne,
Spalo se mi velmi špatně.

1252
01:29:44,921 --> 01:29:46,590
Nespal jsem vůbec.

1253
01:29:46,756 --> 01:29:50,135
na druhou stranu
Rozhodl jsem se

1254
01:29:50,302 --> 01:29:52,470
o které se s vámi musím podělit,

1255
01:29:52,637 --> 01:29:55,432
i když místo,
čas a kostým

1256
01:29:55,599 --> 01:29:58,518
jsou zvláště
špatně zvolené.

1257
01:29:58,685 --> 01:30:01,396
Mám tu čest, radost

1258
01:30:01,563 --> 01:30:05,567
a strach, zvláště strach,
abych tě požádal o ruku Catherine.

1259
01:30:05,734 --> 01:30:07,360
To je vše!

1260
01:30:07,527 --> 01:30:12,324
Dobrá práce. Nečekal jsem to
před koncem příštího týdne.

1261
01:30:12,490 --> 01:30:14,492
Byl jsem si jistý
že by to bylo dříve.

1262
01:30:14,659 --> 01:30:17,203
Takže jsi věděl
že jsem Catherine miloval

1263
01:30:17,370 --> 01:30:19,122
než jsem to sám poznal.

1264
01:30:19,289 --> 01:30:21,958
Dávno předtím.
Řekl jsi to Catherine?

1265
01:30:23,043 --> 01:30:25,545
- Řekni co?
- Že si ho chceš vzít.

1266
01:30:25,712 --> 01:30:27,756
Ach ne.
Ne, moje slovo, ne.

1267
01:30:27,923 --> 01:30:30,842
Mladé dívky
rád bych to věděl předem.

1268
01:30:31,009 --> 01:30:32,594
Dobře, jdu.

1269
01:30:33,970 --> 01:30:35,430
Hned tam půjdu.

1270
01:30:41,227 --> 01:30:42,354
Vstupte.

1271
01:30:44,064 --> 01:30:45,357
vy?

1272
01:30:45,523 --> 01:30:49,945
Miláčku, jdou tvé tety
udělat monumentální chybu.

1273
01:30:50,111 --> 01:30:51,821
Požádal jsem je o tvou ruku,

1274
01:30:51,988 --> 01:30:53,615
a řekli ano.

1275
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
Michael...

1276
01:30:57,744 --> 01:30:59,204
Ano.

1277
01:31:04,417 --> 01:31:05,794
Hlavně nebrečet.

1278
01:31:05,961 --> 01:31:09,422
Nechci tě vidět plakat,
dokonce radost.

1279
01:31:09,589 --> 01:31:11,424
Miluji tě, Catherine.

1280
01:31:11,591 --> 01:31:14,552
Miluji tě od prvního dne
kde jsem tě viděl.

1281
01:31:14,719 --> 01:31:17,514
Dokonce si myslím, že jsem tě miloval
než tě uvidím.

1282
01:31:17,681 --> 01:31:19,349
Věděl jsem, že mě miluješ,

1283
01:31:19,516 --> 01:31:21,893
ale nevěděl jsem
že jsi to věděl.

1284
01:31:22,060 --> 01:31:24,396
- Proto pláčeš?
- Ano.

1285
01:31:29,859 --> 01:31:33,029
Promiňte.
Měl jsem zaklepat.

1286
01:31:40,954 --> 01:31:44,916
Pokud máte starou postýlku
v domě, připravte to.

1287
01:31:48,461 --> 01:31:49,921
Jde to velmi dobře.

1288
01:32:06,938 --> 01:32:08,064
Judith!

1289
01:32:10,025 --> 01:32:13,820
Dvakrát mi praskla pneumatika. Bál jsem se
chybět mi. jsi krásná.

1290
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
Přeji ti, abys byl šťastný.
Máš štěstí.

1291
01:32:18,992 --> 01:32:21,036
- Všechno nejlepší.
- DÍKY.

1292
01:32:21,202 --> 01:32:24,247
Přináším ti dárek
z <i>The Love of Living</i>:

1293
01:32:24,414 --> 01:32:26,666
líbánky.
A jaký výlet!

1294
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
Jezera, Řím, Neapol,
Řecko...

1295
01:32:29,169 --> 01:32:31,504
- Oh, Judith!
- Neděkuj mi.

1296
01:32:31,671 --> 01:32:35,216
Auto nechám na vás.
Čtyři z vás budou méně zaplněni.

1297
01:32:35,383 --> 01:32:39,137
- Čtyři?
- Ano, vy dva, Toni a Marc.

1298
01:32:39,304 --> 01:32:40,388
Toni a Mark?

1299
01:32:40,555 --> 01:32:41,639
Ale samozřejmě.

1300
01:32:41,806 --> 01:32:44,851
Všichni se ptají
líbánky.

1301
01:32:45,018 --> 01:32:48,563
Toni bude fotit
vaše líbánky hodinu po hodině.

1302
01:32:48,730 --> 01:32:49,814
Velmi dobrý nápad.

1303
01:32:49,981 --> 01:32:53,693
- Potřebuji tyto fotky za 18 dní.
- Ano, ano. Dobrý.

1304
01:32:59,115 --> 01:33:00,033
Michaele!

1305
01:33:00,200 --> 01:33:02,118
Miláček! Zastávka!